1 00:00:39,517 --> 00:00:41,476 много го харесвам 2 00:00:41,519 --> 00:00:43,391 аз просто... 3 00:00:43,434 --> 00:00:46,568 не знам, понякога той просто... 4 00:00:46,611 --> 00:00:50,398 той просто прави тези шеги които са нещо като... 5 00:00:50,441 --> 00:00:52,139 рязане. 6 00:00:52,182 --> 00:00:54,054 като... 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,143 нещо като него подиграва ми се. 8 00:00:57,753 --> 00:01:00,843 [жена, британски акцент] Той си прави шеги за ваша сметка. 9 00:01:00,886 --> 00:01:04,151 Хм... добре, мисля той просто се опитва да бъде смешен. 10 00:01:04,194 --> 00:01:07,197 Но, хм, да, не знам ако трябва да... 11 00:01:07,241 --> 00:01:10,244 шегувай се или просто... 12 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 [жена] Питали ли сте го да спра? 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,639 да нещо като. 14 00:01:14,683 --> 00:01:17,642 [жена] И какво каза той? 15 00:01:17,686 --> 00:01:19,209 Хм... 16 00:01:19,253 --> 00:01:24,171 добре, той каза, че съм прекалено чувствителен 17 00:01:24,214 --> 00:01:26,390 и че са просто шеги. 18 00:01:26,434 --> 00:01:29,263 [жена] Така че той продължава дори въпреки че знае, че те боли. 19 00:01:32,483 --> 00:01:35,269 Е, никой друг изглежда имам против, предполагам. 20 00:01:35,312 --> 00:01:38,010 [жена] Но ако му пука за теб, той ще спре. 21 00:01:38,054 --> 00:01:40,665 Трябва да му кажеш да спре. 22 00:01:40,709 --> 00:01:43,842 Мисля, че той просто би казал, че... 23 00:01:43,886 --> 00:01:46,018 това е мой проблем и просто трябва да го преодолея. 24 00:01:46,062 --> 00:01:47,585 [жена] Е, тогава му кажи да се прецакам. 25 00:01:47,629 --> 00:01:49,935 Този човек е садист, той обича да съкращава хората. 26 00:01:49,979 --> 00:01:52,155 Можеш да му кажеш това. 27 00:01:52,199 --> 00:01:55,463 Той просто щеше да каже Не разбирам шегата. 28 00:01:55,506 --> 00:01:58,118 Садистът никога не разбира защо други 29 00:01:58,161 --> 00:02:00,772 не се наслаждават на неговия садизъм колкото е той. 30 00:02:04,341 --> 00:02:08,519 Трябва да намериш някого който те кара да се чувстваш добре. 31 00:02:08,563 --> 00:02:10,478 можеш ли да направиш това 32 00:02:10,521 --> 00:02:11,870 да 33 00:02:13,002 --> 00:02:14,656 Добре, да. 34 00:02:16,397 --> 00:02:17,572 окей 35 00:02:17,615 --> 00:02:18,834 до утре 36 00:02:18,877 --> 00:02:21,880 -Ъм, Маргарет. - Хм? 37 00:02:21,924 --> 00:02:25,145 Можеш ли просто да обещаеш да не... 38 00:02:25,188 --> 00:02:28,278 да кажа нещо по въпроса на някой? 39 00:02:28,322 --> 00:02:31,020 Разбира се че не. 40 00:02:31,063 --> 00:02:32,282 Форт Нокс. 41 00:02:40,595 --> 00:02:42,466 - лека нощ - лека нощ 42 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 - лека нощ - лека нощ 43 00:03:32,081 --> 00:03:33,604 [звънец на асансьора] 44 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 [мирно свирене на класическа музика] 45 00:04:43,021 --> 00:04:45,502 Аби е навън за през нощта. 46 00:04:45,546 --> 00:04:48,070 [стенене] 47 00:04:54,076 --> 00:04:55,773 Как е съпругата? 48 00:04:57,166 --> 00:04:58,298 Справедлива. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,561 Ще отида с "справедливо". 50 00:05:00,604 --> 00:05:02,693 Мм-хмм. Може и по-лошо. 51 00:05:02,737 --> 00:05:04,826 [мъж се смее] 52 00:05:04,869 --> 00:05:06,871 Да, това е нашето мото. 53 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Имахме това вписано в нашите брачни халки. 54 00:05:09,657 --> 00:05:11,311 Хм. 55 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 Петър. 56 00:05:13,008 --> 00:05:14,183 Мм-хмм. 57 00:05:14,226 --> 00:05:16,316 Рисуваш ли някога? 58 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Рисувам ли? - да 59 00:05:20,755 --> 00:05:23,888 Знаеш ли, рисуване. 60 00:05:23,932 --> 00:05:27,065 [и двамата се смеят] 61 00:05:27,109 --> 00:05:28,763 Искам да кажа, да. 62 00:05:28,806 --> 00:05:32,244 Ъъъ... Клои ме харесва понякога да рисувам с нея. 63 00:05:32,288 --> 00:05:34,159 да 64 00:05:34,203 --> 00:05:38,250 Онзи ден тя ме накара нарисувайте Peppa Pig, 47 пъти. 65 00:05:38,294 --> 00:05:39,643 [Маргарет се смее] 66 00:05:39,687 --> 00:05:42,907 да аз... 67 00:05:42,951 --> 00:05:46,084 Онзи ден направих рисунка. 68 00:05:46,128 --> 00:05:48,130 гола? от мен? Мое голо? 69 00:05:48,173 --> 00:05:49,653 Не, беше абстрактно, 70 00:05:49,697 --> 00:05:51,220 нещо геометрично. 71 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 мога ли да го видя 72 00:05:55,659 --> 00:05:56,878 не 73 00:06:00,795 --> 00:06:02,231 Нищо не бях нарисувала 74 00:06:02,274 --> 00:06:03,580 след 22 години. 75 00:06:05,713 --> 00:06:07,410 Правех го през цялото време. 76 00:06:07,454 --> 00:06:10,021 Постоянно, часове и часове. 77 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 забрави да ядеш, 78 00:06:12,937 --> 00:06:14,722 забрави къде бях. 79 00:06:18,639 --> 00:06:20,075 Никога не ми е казвал това. 80 00:06:21,424 --> 00:06:22,686 Е, всъщност не е така 81 00:06:22,730 --> 00:06:23,992 много важен. 82 00:06:24,035 --> 00:06:25,950 И така, какво мислите, по-нататъшен секс, 83 00:06:25,994 --> 00:06:27,648 или трябва да се прибереш? 84 00:06:27,691 --> 00:06:29,258 [интензивно възпроизвеждане на музика] 85 00:06:40,922 --> 00:06:42,619 [музиката затихва] 86 00:06:46,580 --> 00:06:48,495 Хей, събуди се, събуди се. 87 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 -[Аби стене] - Време е за ставане. 88 00:06:52,107 --> 00:06:54,239 ако станеш, Ще ти направя закуска. 89 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 По дяволите не. 90 00:06:55,676 --> 00:06:57,982 О, благодаря ти. 91 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 Парен валяк? 92 00:06:59,723 --> 00:07:00,898 не 93 00:07:02,204 --> 00:07:03,510 [Маргарет] Хмм. 94 00:07:03,553 --> 00:07:07,035 не! Мамо, моля те, спри! 95 00:07:07,078 --> 00:07:09,298 мамо! [смее се] 96 00:07:23,312 --> 00:07:24,574 добро утро 97 00:07:25,836 --> 00:07:27,795 През клетъчната мембрана реорганизация, 98 00:07:27,838 --> 00:07:31,407 1037 може да играе значителна част 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,584 за инхибиране на метастазите и пролиферация на туморни клетки, 100 00:07:34,628 --> 00:07:39,154 така че, накратко, това е потенциално доста шибано страхотно. 101 00:07:39,197 --> 00:07:40,503 [смях] 102 00:07:40,547 --> 00:07:42,766 Стажанти, момчета не чух това. 103 00:07:52,341 --> 00:07:53,690 [щракване върху ключалките на колата] 104 00:08:00,828 --> 00:08:02,482 Здравей, smidgen. 105 00:08:10,968 --> 00:08:12,361 [въздишка] 106 00:08:16,060 --> 00:08:18,280 Сериозно, Аби? 107 00:08:23,851 --> 00:08:25,200 Гладен ли си 108 00:08:25,243 --> 00:08:26,375 Щях да готвя. 109 00:08:26,418 --> 00:08:28,029 Няма нужда. 110 00:08:28,072 --> 00:08:30,988 Е, трябва да хапнете нещо. 111 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Ядете ли зърнени храни? 112 00:08:32,816 --> 00:08:33,948 може би 113 00:08:33,991 --> 00:08:35,558 Да, добре, това не е храна. 114 00:08:35,602 --> 00:08:37,952 Всичко е наред, отивам при Люси във всеки случай малко. 115 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 Вие сте? 116 00:08:39,606 --> 00:08:41,825 Смяташе ли да ми кажеш че излизаш? 117 00:08:41,869 --> 00:08:44,175 Сега ти го казвам. 118 00:08:44,219 --> 00:08:47,091 Да, но щеше да бъде хубаво е да се знае предварително. 119 00:08:47,135 --> 00:08:49,572 ти знаеш, просто текст от едно изречение. 120 00:08:49,616 --> 00:08:51,487 Това твърде много ли е? 121 00:08:53,315 --> 00:08:57,928 Ще го приема сериозно внимание за следващия път. 122 00:08:57,972 --> 00:09:00,627 -Хайде, остави ме направи ти нещо. -Мамо! добре е! 123 00:09:00,670 --> 00:09:02,933 Просто ще взема нещо с Люси. 124 00:09:02,977 --> 00:09:04,021 [Маргарет въздиша] 125 00:09:04,065 --> 00:09:05,806 Винаги имат... 126 00:09:05,849 --> 00:09:08,678 снек баровете на тези оргии, така или иначе. 127 00:09:14,075 --> 00:09:15,642 Искаш ли да видиш нещо? 128 00:09:15,685 --> 00:09:17,861 Хм... не знам. 129 00:09:17,905 --> 00:09:19,123 аз ли 130 00:09:22,344 --> 00:09:24,215 [пъшкане] 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 Какво по...? Боже мой 132 00:09:30,004 --> 00:09:31,266 Аби, това твоят зъб ли е? 133 00:09:31,309 --> 00:09:32,833 [смее се] 134 00:09:32,876 --> 00:09:35,052 Не, всъщност е, не моят зъб. 135 00:09:35,096 --> 00:09:36,663 [Маргарет] Какво, за бога, е това? 136 00:09:36,706 --> 00:09:38,403 не знам, Намерих го в портфейла си. 137 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 Намерихте го... какво говориш 138 00:09:40,318 --> 00:09:43,234 Сериозно, точно както се появи в джоба днес. 139 00:09:43,278 --> 00:09:45,410 Виж, има като... 140 00:09:45,454 --> 00:09:46,977 зъбен камък върху него и лайна. 141 00:09:47,021 --> 00:09:49,110 [Маргарет] Е, къде, по дяволите идва ли от 142 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 Смидж. 143 00:09:59,337 --> 00:10:03,211 Обещай ми, че ще бъдеш внимавайте сами в училище. 144 00:10:03,254 --> 00:10:05,866 Ще бъде безразсъдно, мамо. 145 00:10:05,909 --> 00:10:08,738 Някакъв брат ми подава хапче, Просто ще го взема. 146 00:10:08,782 --> 00:10:10,044 Без въпроси. 147 00:10:10,087 --> 00:10:11,915 Това не е смешно. 148 00:10:11,959 --> 00:10:13,961 Съжалявам, че не е смешно. 149 00:10:15,571 --> 00:10:16,703 [вратата се затваря] 150 00:10:37,114 --> 00:10:39,813 [Кари Грант по телевизията] Сега, нека се заемем. Хайде, Жан-Луи. 151 00:10:39,856 --> 00:10:41,815 -[телефонът бръмчи] -Елате. О, това е добре. 152 00:10:41,858 --> 00:10:44,165 - Кой получава вашия глас? -[Одри Хепбърн] Скоби. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,515 - Той е този, който възрази. -Здрасти. 154 00:10:46,558 --> 00:10:48,386 [Грант] Ще взема стаята на Текс тук и на Гидиън. 155 00:10:48,430 --> 00:10:50,258 Вземете Жан-Луи със себе си... 156 00:10:50,301 --> 00:10:52,913 О, наистина ли? 157 00:10:52,956 --> 00:10:56,046 Е, приятелю, имате късмет. 158 00:10:56,090 --> 00:10:59,702 [Маргарет стене] 159 00:10:59,746 --> 00:11:00,790 [телефон бръмчи] 160 00:11:00,834 --> 00:11:02,444 [Питър стене] 161 00:11:07,057 --> 00:11:09,451 Те имат тези, ъъ... 162 00:11:09,494 --> 00:11:12,541 селски индивидуални бунгала в средата на гората. 163 00:11:12,584 --> 00:11:14,369 -[телефонът бръмчи] - Ще ти изпратя линк. 164 00:11:14,412 --> 00:11:15,718 Какво, в Ню Хемпшир? 165 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 - да -Мм-хмм. 166 00:11:17,328 --> 00:11:19,330 Странно е, това е максимално странно. 167 00:11:19,374 --> 00:11:20,767 аз слушам 168 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Предполагам, че можем да се качим... 169 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 -Мм-хмм. -...ъъ... 170 00:11:24,640 --> 00:11:25,946 в петък вечер. 171 00:11:25,989 --> 00:11:27,295 [ахва] 172 00:11:27,338 --> 00:11:30,864 -[вой на сирена] -[бипкане на монитора] 173 00:11:38,132 --> 00:11:39,829 здравей мамо 174 00:11:39,873 --> 00:11:41,439 [Маргарет] О, малко. 175 00:11:41,483 --> 00:11:43,833 хей хей 176 00:11:43,877 --> 00:11:45,313 [въздишка] 177 00:11:45,356 --> 00:11:46,444 мед. 178 00:11:46,488 --> 00:11:47,968 Не е голяма работа. 179 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 [подиграва се] Да. Как стана? 180 00:11:51,319 --> 00:11:53,582 Каране на велосипеди с Люси. 181 00:11:53,625 --> 00:11:56,063 Не знаеш как да карам колело. 182 00:11:56,106 --> 00:11:57,934 Да, никога не ми позволи. 183 00:11:57,978 --> 00:11:59,719 позволих ти. просто е... 184 00:11:59,762 --> 00:12:01,938 опасно е, това е всичко. 185 00:12:01,982 --> 00:12:03,679 Очевидно. 186 00:12:07,248 --> 00:12:08,728 Пил ли си? 187 00:12:11,295 --> 00:12:12,601 малко. 188 00:12:14,081 --> 00:12:15,909 окей 189 00:12:15,952 --> 00:12:17,998 [човек] Готово. 190 00:12:27,268 --> 00:12:30,140 Мамо, можеш ли да спреш да ме прибереш? 191 00:12:30,184 --> 00:12:32,882 нямаш нищо, няма от какво да се страхуваш. 192 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 -Не ме е страх. -Не, знам. 193 00:12:34,710 --> 00:12:37,800 Просто, всичко ще е наред. 194 00:12:37,844 --> 00:12:39,367 [Аби] Знам. 195 00:12:42,065 --> 00:12:44,764 Виж, аз съм... 196 00:12:44,807 --> 00:12:47,941 Съжалявам, че не го направих отговорете на вашия текст по-рано. 197 00:12:50,291 --> 00:12:52,815 Бях на работа и телефона ми беше в другата стая. 198 00:12:52,859 --> 00:12:54,382 аз знам добре е 199 00:12:54,425 --> 00:12:57,037 Не, не е добре. Глупаво е, просто е глупаво. 200 00:12:57,080 --> 00:12:58,995 Господи, мамо, ако щеш яж глупости за това, 201 00:12:59,039 --> 00:13:00,649 можеш ли да го направиш в другата стая? 202 00:13:00,692 --> 00:13:03,130 Някак ми се спи от кървене цяла вечер. 203 00:13:03,173 --> 00:13:05,523 Аби, какво по дяволите? 204 00:13:06,611 --> 00:13:07,830 съжалявам 205 00:13:08,962 --> 00:13:12,269 Не ругай, моля те. 206 00:13:12,313 --> 00:13:17,187 Затова казах: „Не можеш ли просто направи това нещо за мен?" 207 00:13:17,231 --> 00:13:20,887 И той попита какво би получил в замяна. 208 00:13:20,930 --> 00:13:22,932 И тогава какво стана? 209 00:13:22,976 --> 00:13:26,109 Казах, че ще бъде по-щастлив 210 00:13:26,153 --> 00:13:29,547 знаейки, че съм щастлив. 211 00:13:31,593 --> 00:13:32,768 Това достатъчно ли беше? 212 00:13:32,812 --> 00:13:34,509 не 213 00:13:35,684 --> 00:13:37,207 Той искаше да... 214 00:13:37,251 --> 00:13:39,470 да направя нещо за него. 215 00:13:41,124 --> 00:13:43,344 Неща за него. 216 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 какво каза 217 00:13:46,303 --> 00:13:49,437 Казах му че той е лайно. 218 00:13:51,656 --> 00:13:54,094 И му казах че той не ме заслужава. 219 00:13:54,137 --> 00:13:55,399 И си тръгнах. 220 00:13:55,443 --> 00:13:57,662 -Ти каза това? - да 221 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 Справи се добре, чу ли ме? 222 00:14:04,191 --> 00:14:06,541 Ти си по-твърд от кожа. 223 00:14:09,022 --> 00:14:10,545 Само не казвай на никого, че... 224 00:14:10,588 --> 00:14:13,026 Разбира се, че няма да го направя. никога не бих 225 00:14:13,069 --> 00:14:14,375 обещавам 226 00:14:15,985 --> 00:14:18,031 Ще бъде щастлив край за теб. 227 00:14:20,729 --> 00:14:23,906 ... обикновено със заместващи терапии, 228 00:14:23,950 --> 00:14:28,606 като различни видове на терапевтични ензими. 229 00:14:28,650 --> 00:14:31,305 Ние също сме се възползвали 230 00:14:31,348 --> 00:14:34,612 от нови биологични платформи, 231 00:14:34,656 --> 00:14:37,572 като генни терапии, 232 00:14:37,615 --> 00:14:39,879 които се оказаха успешни 233 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 като част от нашия тръбопровод за развитие. 234 00:14:43,056 --> 00:14:46,624 Общата цел е да се развива 235 00:14:46,668 --> 00:14:49,627 стабилен производствен процес 236 00:14:49,671 --> 00:14:52,543 който подравнява с нашия скорошен фокус 237 00:14:52,587 --> 00:14:54,937 върху атрибутите на продукта 238 00:14:54,981 --> 00:14:57,461 и е критичен при генерирането 239 00:14:57,505 --> 00:15:00,247 качествени целеви продуктови профили 240 00:15:00,290 --> 00:15:04,294 за нови кандидат съединения в развитие. 241 00:15:04,338 --> 00:15:07,080 Разбира се това изисква 242 00:15:07,123 --> 00:15:09,821 огромно усилие... 243 00:15:09,865 --> 00:15:14,130 [представянето продължава под зловещ саундтрак] 244 00:15:14,174 --> 00:15:16,393 [Маргарет диша хаотично] 245 00:15:21,442 --> 00:15:23,139 [дишането става все по-силно] 246 00:15:30,016 --> 00:15:32,235 -[бретон на стол] -[шепот] Съжалявам, съжалявам. 247 00:15:32,279 --> 00:15:33,802 Извинете ме, извинете ме. 248 00:15:33,845 --> 00:15:35,804 съжалявам извинете ме 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,075 [задъхване, задъхване] 250 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 [силни шумове от трафика, клаксони, сирени, викове] 251 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Аби! 252 00:16:16,453 --> 00:16:17,933 Аби! 253 00:16:17,977 --> 00:16:19,630 какво по дяволите? 254 00:16:21,545 --> 00:16:24,113 всичко е наред всичко е наред 255 00:16:24,157 --> 00:16:25,506 Хм... 256 00:16:25,549 --> 00:16:27,203 ти добре ли си 257 00:16:27,247 --> 00:16:28,857 да, добре ли си 258 00:16:28,900 --> 00:16:30,554 да Да, добре съм. 259 00:16:30,598 --> 00:16:32,034 аз просто... 260 00:16:32,078 --> 00:16:34,689 Просто си помислих нещо може да има, хм... 261 00:16:35,907 --> 00:16:37,213 [смее се] 262 00:16:37,257 --> 00:16:39,215 съжалявам Съжалявам, скъпа, всичко е наред. 263 00:16:39,259 --> 00:16:41,261 -Какво стана? - Нищо. 264 00:16:42,523 --> 00:16:44,438 Просто се чувствам малко откачена. 265 00:16:46,875 --> 00:16:48,572 Отивам да си взема душ. 266 00:16:48,616 --> 00:16:50,922 Не отивай никъде, става ли? 267 00:16:50,966 --> 00:16:52,533 аз те обичам 268 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 [тече душ] 269 00:16:57,103 --> 00:16:58,539 [диша несигурно] 270 00:17:06,895 --> 00:17:08,462 [хлипане] 271 00:17:16,513 --> 00:17:17,906 [клавиш] 272 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 [близки стъпки] 273 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 -Хей -Хей 274 00:17:42,887 --> 00:17:44,846 Сигурен ли си, че всичко е наред? 275 00:17:46,717 --> 00:17:48,241 Повърнах. 276 00:17:48,284 --> 00:17:50,417 Трябва да е нещо, което съм ял. 277 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 Сега се чувствам много по-добре. 278 00:17:53,289 --> 00:17:55,900 Искаш ли, като, да легна или нещо подобно? 279 00:17:55,944 --> 00:17:57,685 Хм-мм. какво искаш за вечеря? 280 00:17:57,728 --> 00:17:59,295 Не искам да готвя. 281 00:17:59,339 --> 00:18:01,863 Щях да отида при Люси. 282 00:18:01,906 --> 00:18:04,561 Ще имам нужда да останеш тук. 283 00:18:04,605 --> 00:18:07,434 Няма да карам колело. окей 284 00:18:07,477 --> 00:18:09,218 Излизате твърде много. 285 00:18:09,262 --> 00:18:12,047 Отивам при Люси. Играем Elder Scrolls. 286 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Не, ти се напиваш и след това разделяш... 287 00:18:13,744 --> 00:18:16,530 -Мамо, аз съм на 18 години. - След две седмици. 288 00:18:18,097 --> 00:18:20,273 Стой си вкъщи. 289 00:18:20,316 --> 00:18:22,710 -[човек по телевизията] Това се използва да бъде доста място. -[таймер тиктака] 290 00:18:22,753 --> 00:18:24,973 Опустяло е от много време насам. 291 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 -[жена] Ще ме приемеш ли? -[човек] Господи, не. 292 00:18:27,976 --> 00:18:30,239 - Не е безопасно вече там. -[таймерът звъни] 293 00:18:30,283 --> 00:18:32,023 Затова се примириха тази бариера. 294 00:18:32,067 --> 00:18:36,158 [жена] Би било много лесно да го заобикаля. 295 00:18:36,202 --> 00:18:39,683 [мъж] Какво привличане може има ли за теб там? 296 00:18:39,727 --> 00:18:41,555 -[почукване на прозореца] -[жена] Не съм сигурен. 297 00:18:41,598 --> 00:18:44,558 Аз съм разумен човек, аз не знам 298 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Може би искам задоволявам се... 299 00:18:46,864 --> 00:18:48,170 [задава дистанционно] 300 00:18:55,090 --> 00:18:56,700 [свири зловещ саундтрак] 301 00:20:03,332 --> 00:20:05,204 [тихо цвърчене] 302 00:20:44,025 --> 00:20:45,722 -[ридания] -[аха] 303 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 [вдишвайки дълбоко] 304 00:21:02,696 --> 00:21:04,611 [телефон бръмчи] 305 00:21:13,054 --> 00:21:15,012 -Маргарет? -да 306 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 Хм, просто се чудех 307 00:21:17,667 --> 00:21:19,626 ако може да се отпишете в моите часове-- 308 00:21:19,669 --> 00:21:23,282 Не е подходящо време. Не съм свободен всяка секунда, става ли? 309 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 окей 310 00:21:37,905 --> 00:21:39,950 [линейни пръстени] 311 00:21:39,994 --> 00:21:42,083 какво правиш 312 00:21:45,173 --> 00:21:46,522 Чакай, чакай, чакай, чакай! 313 00:21:46,566 --> 00:21:49,090 Добре е, продължавай продължавай продължавай 314 00:21:49,133 --> 00:21:50,396 [пъшкане] 315 00:21:50,439 --> 00:21:52,267 -Чакай! Чакай, чакай, чакай! -Какво е? 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,616 Просто, просто, просто... 317 00:21:53,660 --> 00:21:55,270 Тук, тук, тук. 318 00:21:55,314 --> 00:21:56,619 хайде хайде 319 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 - Не, не, спри, спри, спри! -Какво? 320 00:21:58,317 --> 00:22:00,754 Добре, просто спри. просто не съм... 321 00:22:00,797 --> 00:22:03,496 в цялото това... нещо. 322 00:22:03,539 --> 00:22:05,367 -Добре? -Случва се. 323 00:22:05,411 --> 00:22:07,935 Не, не, не, не е това. Не е това. 324 00:22:07,978 --> 00:22:10,590 Искам да кажа, че ме познаваш. просто е... 325 00:22:12,374 --> 00:22:14,463 Откога се чукаме в банята? 326 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 Каква е спешността? 327 00:22:15,856 --> 00:22:17,074 Просто ми се прииска. 328 00:22:17,118 --> 00:22:18,337 добре... 329 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 не е моето нещо. 330 00:22:22,384 --> 00:22:26,170 Ако не е твоето нещо, ти не трябваше да се съгласява да го направи. 331 00:22:30,131 --> 00:22:33,221 Искаш ли да отидем да обхождаме и да вземеш плячка? 332 00:22:33,264 --> 00:22:34,309 Аз съм нисък. 333 00:22:34,353 --> 00:22:35,919 [бълбука] 334 00:22:35,963 --> 00:22:37,965 Ти не би го направил. [смее се] 335 00:22:38,008 --> 00:22:39,270 какво по дяволите? 336 00:22:39,314 --> 00:22:40,968 дръж се 337 00:22:42,361 --> 00:22:45,102 Добре, сега си просто да бъдеш страховит. 338 00:22:45,146 --> 00:22:48,323 Не е страховито да искаш да гледаш детето си. 339 00:22:48,367 --> 00:22:50,934 Не, но ти го правиш по страховит начин. 340 00:22:50,978 --> 00:22:53,415 съжалявам 341 00:22:53,459 --> 00:22:55,156 Мамо, какво става? 342 00:22:55,199 --> 00:22:59,160 Държиш се като... дори повече задушаващо от обикновено. 343 00:22:59,203 --> 00:23:01,292 [Маргарет] Просто ще ми липсваш. 344 00:23:01,336 --> 00:23:04,687 Аз... само ще бъда като два часа път. 345 00:23:04,731 --> 00:23:05,862 знам, но... 346 00:23:08,169 --> 00:23:09,866 кой ще те защити 347 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 Нямам нужда от защита. 348 00:23:12,173 --> 00:23:16,046 Не, ти си много силен. 349 00:23:16,090 --> 00:23:17,526 Но знайте, че ако някой 350 00:23:17,570 --> 00:23:20,703 толкова, колкото докосвания косъм на главата ти, 351 00:23:20,747 --> 00:23:23,532 Ще ги намеря и ще ги нараня. 352 00:23:23,576 --> 00:23:27,536 Мамо, когато казваш неща така, 353 00:23:27,580 --> 00:23:29,582 имам предвид... 354 00:23:29,625 --> 00:23:32,846 това е за теб, не за мен. 355 00:23:32,889 --> 00:23:35,501 Не е нужно да чувам това. 356 00:23:35,544 --> 00:23:39,809 Но изглежда имате нужда да го кажа страшно много. 357 00:23:40,854 --> 00:23:42,246 Да, добре, аз съм... 358 00:23:42,290 --> 00:23:44,466 Просто се опитвам да ти кажа че те обичам. 359 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 Тогава просто кажете „Обичам те“. 360 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 аз те обичам 361 00:23:52,474 --> 00:23:54,258 Ето го. 362 00:23:54,302 --> 00:23:56,130 Толкова е лесно. 363 00:23:56,173 --> 00:23:58,349 Хей, хей, хей. 364 00:23:58,393 --> 00:24:00,656 какво? 365 00:24:00,700 --> 00:24:02,832 Искаш ли да пием уиски? 366 00:24:04,225 --> 00:24:05,792 какво? 367 00:24:05,835 --> 00:24:09,578 Мисля, че ако ще пиеш, По-добре да ти покажа как. 368 00:24:09,622 --> 00:24:11,450 [налива се] 369 00:24:13,713 --> 00:24:14,975 там. 370 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 готова 371 00:24:18,544 --> 00:24:20,110 Чакай, чакай. Чакай, чакай. 372 00:24:26,116 --> 00:24:27,509 Какво по дяволите е това? 373 00:24:27,553 --> 00:24:29,729 нищо 374 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 1, 2, 3... 375 00:24:34,473 --> 00:24:35,822 [кашлица] 376 00:24:35,865 --> 00:24:37,998 Хайде, отгледах те по-трудно от това. 377 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 Отново. 378 00:25:01,195 --> 00:25:04,546 не не 379 00:25:04,590 --> 00:25:07,680 -Ннн...не. -Аби, дори не съм избрах нещо още. 380 00:25:07,723 --> 00:25:10,160 -Може ли да спреш, моля? -Няма значение. Няма да го нося. 381 00:25:10,204 --> 00:25:12,423 Да, добре, не можете да носите потник всеки ден. 382 00:25:12,467 --> 00:25:14,556 -Явно мога. -Не, не можеш. 383 00:25:14,600 --> 00:25:17,341 Ако ходите на училище облечени така, хора ще те помисли за слаб, 384 00:25:17,385 --> 00:25:19,561 и това не е нещо които искате да проектирате. 385 00:25:19,605 --> 00:25:22,608 [фалшив акцент] О, не е ли нещо Искам да проектирам, а, мамо? 386 00:25:22,651 --> 00:25:27,047 Е, тогава може би крак ново джъмперът ще свърши работа. 387 00:25:27,090 --> 00:25:29,136 Щеше да е само моят билет. 388 00:25:32,269 --> 00:25:33,532 какво? 389 00:25:40,060 --> 00:25:41,583 [меко] Остани тук. 390 00:25:43,846 --> 00:25:45,805 [възпроизвеждане на несъответстващ саундтрак] 391 00:26:22,711 --> 00:26:24,713 [шумът от магазина се надига над саундтрака] 392 00:26:24,757 --> 00:26:26,541 -Аби. -Добре ли си 393 00:26:26,585 --> 00:26:28,021 -Хайде да тръгваме. -Защо? 394 00:26:28,064 --> 00:26:29,370 мамо! 395 00:26:29,413 --> 00:26:31,024 Нараняваш ме, спри! 396 00:26:31,067 --> 00:26:33,809 Какво си... Защо? какво става 397 00:26:33,853 --> 00:26:35,898 Защо си странен? 398 00:26:35,942 --> 00:26:39,380 хайде Просто ела с мен. Хайде, побързай. бързо! 399 00:26:39,423 --> 00:26:41,164 -не - Мръдни, Аби, веднага! 400 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 - Ти си луд по дяволите. -Аби, просто... просто ми се довери. 401 00:26:44,037 --> 00:26:45,778 Просто се качвай в шибаната кола. 402 00:26:45,821 --> 00:26:47,083 [Аби] Ау! 403 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Аби! 404 00:26:54,700 --> 00:26:56,919 [Аби] Престани да си луд! 405 00:27:02,229 --> 00:27:03,491 -[чука на вратата] - Махай се! 406 00:27:03,534 --> 00:27:04,884 [Маргарет] Аби. 407 00:27:04,927 --> 00:27:07,756 Вижте... това е просто... 408 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 време е предизвикателство за мен в момента. 409 00:27:11,499 --> 00:27:15,155 Има фактори създавайки стрес в мен. 410 00:27:15,198 --> 00:27:19,159 тръгваш си, и работа, и... 411 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Не се страхувай. 412 00:27:24,338 --> 00:27:25,948 Аз съм на върха. 413 00:27:28,255 --> 00:27:29,735 чуваш ли ме 414 00:27:35,262 --> 00:27:37,481 [диша несигурно] 415 00:28:04,204 --> 00:28:06,728 [жена] ...профил с чисти данни показващи антиамнезични свойства 416 00:28:06,772 --> 00:28:08,817 и известна невропротекция в някои модели. 417 00:28:08,861 --> 00:28:11,733 Ще го изритам на Маргарет разбийте изпитанията вместо вас. 418 00:28:11,777 --> 00:28:13,343 Маргарет? 419 00:28:15,781 --> 00:28:17,521 -Маргарет? - Хм? 420 00:28:19,132 --> 00:28:20,481 Изпитанията. 421 00:28:21,874 --> 00:28:24,267 вярно вярно 422 00:28:24,311 --> 00:28:25,834 Това е, хм... 423 00:28:29,446 --> 00:28:31,753 Ъъъ, ако фазата, фазата... 424 00:28:31,797 --> 00:28:35,365 сингъл от първа фаза нарастваща доза, хм... 425 00:28:37,193 --> 00:28:38,455 фаза... 426 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Това е, хм, в пакета е. 427 00:28:39,761 --> 00:28:40,849 Това е, ъъ... 428 00:28:42,633 --> 00:28:44,592 Това е, ъъъ, в пакета е. 429 00:28:44,635 --> 00:28:46,289 [жена] Маргарет, добре ли си? 430 00:28:46,333 --> 00:28:48,074 -Да, да, добре съм. -[тракане на чаши] 431 00:28:48,117 --> 00:28:49,249 -Майната му! - [човек] О! 432 00:28:49,292 --> 00:28:51,207 съжалявам съжалявам 433 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 Искам да кажа, аз... извинявам се. 434 00:28:54,123 --> 00:28:55,429 трябва да отида 435 00:28:55,472 --> 00:28:56,604 аз... 436 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 [жена] Толкова съжалявам за това, всички. 437 00:29:02,479 --> 00:29:06,005 Андрю, би ли могъл намерете някой да ни помогне да почистим това става? много благодаря 438 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 [свири зловещ саундтрак] 439 00:30:26,912 --> 00:30:28,304 тръгвай си 440 00:30:30,741 --> 00:30:32,700 Моля те, Дейвид. 441 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 тръгвай си 442 00:30:37,226 --> 00:30:39,663 Ти ме чу. 443 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 на мен ли говориш 444 00:30:41,404 --> 00:30:45,408 Разбира се, че говоря на теб. защо си тук 445 00:30:45,452 --> 00:30:46,845 Какво, в парка? 446 00:30:48,629 --> 00:30:51,719 Стой далеч от мен и детето ми. 447 00:30:51,762 --> 00:30:53,634 добре... 448 00:30:53,677 --> 00:30:55,592 вие се обърнахте към мен, мадам. 449 00:30:55,636 --> 00:30:57,246 не знам кой си 450 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 Не играй шибани игри. 451 00:30:59,205 --> 00:31:00,902 защо си тук Защо сега? 452 00:31:00,946 --> 00:31:04,166 Добре, бъркате ме за някой друг. 453 00:31:04,210 --> 00:31:05,820 Ти лайно. 454 00:31:05,864 --> 00:31:09,432 Майка ти шибана проклето парче лайно. 455 00:31:09,476 --> 00:31:11,173 Бен е с мен. 456 00:31:14,133 --> 00:31:17,571 Точно сега, тук. 457 00:31:20,269 --> 00:31:21,836 Това е лъжа! 458 00:31:21,880 --> 00:31:24,360 Госпожо, ако сте ще повишиш гласа си, 459 00:31:24,404 --> 00:31:26,275 ще тръгваме... 460 00:31:26,319 --> 00:31:29,713 ще тръгваме обратно към булеварда. 461 00:31:29,757 --> 00:31:31,977 Не се отдалечавай от мен. какво възнамеряваш да правиш 462 00:31:32,020 --> 00:31:34,849 Възнамерявам да се прибера, Маргарет. 463 00:31:34,893 --> 00:31:37,112 Значи знаеш кой съм. 464 00:31:37,156 --> 00:31:39,245 Ти ми се представи. 465 00:31:39,288 --> 00:31:41,203 ти дойде при мен, ти ми стисна ръката. 466 00:31:41,247 --> 00:31:43,597 Ти ми каза за Аби. 467 00:31:45,991 --> 00:31:47,818 не помниш ли 468 00:31:58,829 --> 00:32:00,744 Стой далеч от дъщеря ми! 469 00:32:06,141 --> 00:32:08,622 [меко] — Ти ми се представи. 470 00:32:08,665 --> 00:32:10,841 — Ти ми каза за Аби. 471 00:32:10,885 --> 00:32:11,930 [присмива се] 472 00:32:14,019 --> 00:32:16,282 — Стиснахме си ръцете. 473 00:32:16,325 --> 00:32:17,936 — Ръкуваха се. 474 00:32:25,987 --> 00:32:27,119 Познавате ли този човек? 475 00:32:27,162 --> 00:32:28,816 [Маргарет] Да. 476 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 ние бяхме... 477 00:32:30,731 --> 00:32:33,647 участва веднъж. 478 00:32:33,690 --> 00:32:36,345 А кога се разделихте? 479 00:32:36,389 --> 00:32:38,043 Преди двадесет и две години. 480 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 - Двадесет и две години? -Мм-хмм. 481 00:32:41,307 --> 00:32:43,352 Не съм го виждал откакто бях на 19, 482 00:32:43,396 --> 00:32:46,834 и след това преди около седмица, той просто, ъъъ, току що се появи. 483 00:32:46,877 --> 00:32:48,836 [офицер] В дома ви? 484 00:32:48,879 --> 00:32:50,838 Или място...? 485 00:32:52,057 --> 00:32:53,623 Не, на конференция, 486 00:32:53,667 --> 00:32:55,364 и след това в магазин, 487 00:32:55,408 --> 00:32:56,757 и после пак в парка. 488 00:32:56,800 --> 00:32:58,019 Обществени места. 489 00:32:58,063 --> 00:33:00,674 Да, но места където случайно бях. 490 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 -Не е случайно. -Разбрах. 491 00:33:02,502 --> 00:33:04,895 Просто се опитвам за да получите фактите. 492 00:33:04,939 --> 00:33:09,378 Този човек обръщал ли се е към вас, те тормози? 493 00:33:09,422 --> 00:33:12,120 Не точно, не. 494 00:33:12,164 --> 00:33:15,994 Добре, има ли иницииран контакт изобщо? 495 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 не 496 00:33:22,348 --> 00:33:23,740 Но аз го познавам. 497 00:33:25,307 --> 00:33:28,310 Знам на какво е способен. 498 00:33:28,354 --> 00:33:29,398 Е, хм... 499 00:33:29,442 --> 00:33:31,444 какво бихте искали да направим? 500 00:33:31,487 --> 00:33:34,273 Искам да издадеш заповед за защита. 501 00:33:34,316 --> 00:33:36,753 най-малкото Искам да се свържеш с него 502 00:33:36,797 --> 00:33:38,277 за да знае че полицията-- 503 00:33:38,320 --> 00:33:40,801 Това всъщност не са опции в момента. 504 00:33:40,844 --> 00:33:44,283 Вие сте свободни да подадете жалба, и мога да ви дам насоки 505 00:33:44,326 --> 00:33:47,416 как да се справим с потенциален преследвач, 506 00:33:47,460 --> 00:33:51,159 но освен ако нямате нещо конкретно за показване този човек те тормози... 507 00:33:51,203 --> 00:33:54,380 Полицай, не мога да направя нищо. Не мога просто да седя и го чакай да... 508 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Нищо не можем да направим. 509 00:33:56,338 --> 00:33:58,210 Така че просто... 510 00:33:58,253 --> 00:34:01,952 бъди умен, бъди внимателен, 511 00:34:01,996 --> 00:34:04,042 и не се колебайте да се свържете с нас 512 00:34:04,085 --> 00:34:06,435 ако ситуацията ескалира, нали? 513 00:34:08,872 --> 00:34:10,352 [интензивно възпроизвеждане на саундтрак] 514 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [бипкане на ключалката] 515 00:35:04,667 --> 00:35:06,408 [чука на вратата] 516 00:35:06,452 --> 00:35:08,497 [Гуин] Хей. 517 00:35:08,541 --> 00:35:10,325 Тук е тъмно. 518 00:35:12,371 --> 00:35:15,243 да да 519 00:35:15,287 --> 00:35:18,986 Остават само девет дни. 520 00:35:19,029 --> 00:35:21,293 Всичко мина толкова бързо. 521 00:35:22,946 --> 00:35:24,513 Хм... чудех се 522 00:35:24,557 --> 00:35:27,429 ако ще правите моя препоръка 523 00:35:27,473 --> 00:35:29,127 или може би някой друг? 524 00:35:29,170 --> 00:35:31,738 -Аз. -Добре. Готино. 525 00:35:33,653 --> 00:35:36,351 Хм... лека нощ. 526 00:35:38,179 --> 00:35:39,354 Гуин. 527 00:35:39,398 --> 00:35:41,400 [Гуин] Да? 528 00:35:43,358 --> 00:35:45,491 Мислите ли, че бихте могли да убиеш някого? 529 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Хм... 530 00:35:50,713 --> 00:35:52,454 Искам да кажа, ако трябваше. 531 00:35:52,498 --> 00:35:54,456 Те или вие? 532 00:35:56,371 --> 00:35:57,720 [въздишка] 533 00:35:57,764 --> 00:36:00,158 ъъ... 534 00:36:00,201 --> 00:36:02,421 Не, не мисля, че бих могъл. 535 00:36:03,683 --> 00:36:05,424 защо 536 00:36:05,467 --> 00:36:07,295 [присмива се] 537 00:36:07,339 --> 00:36:11,081 -[меко] Не е нищо. -Добре ли си 538 00:36:11,125 --> 00:36:14,346 Знаете ли, ако имате нужда за да говоря с някого, аз съм... 539 00:36:14,389 --> 00:36:17,436 всъщност съм, Аз съм наистина добър слушател. 540 00:36:19,264 --> 00:36:22,049 Правил ли си нещо лошо? 541 00:36:22,092 --> 00:36:25,444 [Гуин] Като... като лошо? 542 00:36:27,228 --> 00:36:29,187 да 543 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 имам. 544 00:36:31,232 --> 00:36:32,929 защо 545 00:36:34,801 --> 00:36:37,195 Направих нещо лошо. 546 00:36:37,238 --> 00:36:39,066 Когато бях млад. 547 00:36:40,807 --> 00:36:42,374 Непростимо. 548 00:36:43,636 --> 00:36:45,290 [Гуин] Е, какво беше? 549 00:36:47,030 --> 00:36:48,728 няма да кажа на никого. 550 00:36:48,771 --> 00:36:50,599 обещавам 551 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Форт Нокс. 552 00:36:59,347 --> 00:37:01,784 Бях на 18. 553 00:37:01,828 --> 00:37:03,830 И аз, добре... 554 00:37:03,873 --> 00:37:05,179 [подсмърча] 555 00:37:05,223 --> 00:37:07,790 ...родителите ми, те бяха биолози. 556 00:37:07,834 --> 00:37:10,793 Сега са мъртви. 557 00:37:10,837 --> 00:37:14,319 Но след училище, Взех една празнична година 558 00:37:14,362 --> 00:37:16,582 и пътувал с тях от Лондон 559 00:37:16,625 --> 00:37:20,107 до изследователска институция на островите кралица Шарлот, 560 00:37:20,150 --> 00:37:22,544 край западното крайбрежие на Канада. 561 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 Тогава рисувах много. 562 00:37:27,810 --> 00:37:30,465 Исках да бъда художник. 563 00:37:30,509 --> 00:37:34,164 Мислех, че в природата ще ме вдъхнови творчески. 564 00:37:36,036 --> 00:37:37,733 Не стана. 565 00:37:37,777 --> 00:37:39,431 Беше студено и скучно 566 00:37:39,474 --> 00:37:41,302 и едва ли е имало някой там. 567 00:37:43,783 --> 00:37:45,175 Но имаше това... 568 00:37:45,219 --> 00:37:48,091 човек 569 00:37:48,135 --> 00:37:53,314 Друг биолог от някой университет на север. 570 00:37:53,358 --> 00:37:55,925 Дейвид се казваше. 571 00:37:58,188 --> 00:38:02,018 И той беше красив и харизматичен. 572 00:38:03,498 --> 00:38:05,065 И той ме забеляза. 573 00:38:07,372 --> 00:38:08,764 Разбира се, той ме забеляза, 574 00:38:08,808 --> 00:38:11,201 18-годишен в това отдалечено място. 575 00:38:13,987 --> 00:38:15,858 И той го направи правилно. 576 00:38:17,773 --> 00:38:20,167 Първо очарова мама и татко. 577 00:38:21,908 --> 00:38:24,476 О, просто паднаха влюбена в него. 578 00:38:24,519 --> 00:38:26,216 [смее се тихо] 579 00:38:26,260 --> 00:38:30,046 Преди да се усетите, беше четиримата през цялото време. 580 00:38:30,090 --> 00:38:33,485 Той ще ни забавлява, разкажи ни истории. 581 00:38:33,528 --> 00:38:35,748 Дай ми вино. 582 00:38:35,791 --> 00:38:37,532 Хапчета. 583 00:38:41,623 --> 00:38:44,452 След няколко седмици, Преместих се при него. 584 00:38:46,149 --> 00:38:49,370 Родителите ми, те бяха... бяха хипита. 585 00:38:49,414 --> 00:38:52,286 Наивен, глупав. 586 00:38:52,330 --> 00:38:55,507 Казах им, че съм пораснал, и ми повярваха. 587 00:38:58,640 --> 00:39:00,512 В началото беше прекрасно. 588 00:39:00,555 --> 00:39:03,471 Бях му муза, вдъхновявах го. 589 00:39:03,515 --> 00:39:05,734 Той каза, че е на ръба на пробив. 590 00:39:05,778 --> 00:39:07,127 Не съм го поставял под въпрос. 591 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Знаех само че за първи път, 592 00:39:09,434 --> 00:39:12,828 Чувствах се важен и оценени. 593 00:39:15,135 --> 00:39:17,833 Така че не възразих когато започна да ме пита 594 00:39:17,877 --> 00:39:20,445 да правя неща. 595 00:39:20,488 --> 00:39:23,448 „Доброти“ ги нарече той. 596 00:39:23,491 --> 00:39:25,972 Те бяха малки неща на първо време. 597 00:39:26,015 --> 00:39:28,104 Готвене, чистене. 598 00:39:28,148 --> 00:39:29,976 Той ми каза да не рисувам. 599 00:39:30,019 --> 00:39:32,195 Каза ми да не нося обувки. 600 00:39:32,239 --> 00:39:34,154 Дори навън. 601 00:39:36,765 --> 00:39:39,202 Но добротата, те се развиха. 602 00:39:39,246 --> 00:39:41,640 Станаха тестове. 603 00:39:41,683 --> 00:39:43,598 Тестове за издръжливост. 604 00:39:44,773 --> 00:39:47,080 Медитация с часове. 605 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 Гладуване с дни. 606 00:39:48,647 --> 00:39:50,257 Пози. 607 00:39:50,300 --> 00:39:52,390 Стресови позиции. 608 00:39:54,435 --> 00:39:55,915 След една любезност, 609 00:39:55,958 --> 00:40:00,267 той щеше да ме обсипе с похвала и обич. 610 00:40:00,310 --> 00:40:05,011 Колкото повече правех, толкова по-вдъхновен ставаше. 611 00:40:05,054 --> 00:40:07,535 Каза, че може да види бъдещето. 612 00:40:07,579 --> 00:40:10,582 Каза, че може да чуе Бог прошепвайки името му. 613 00:40:13,498 --> 00:40:14,847 И аз му повярвах. 614 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 Вярвах на всеки проклетото нещо каза той. 615 00:40:22,463 --> 00:40:26,424 И каквото поиска, Бих могъл да го хакна. 616 00:40:28,077 --> 00:40:29,470 И ако не можех, 617 00:40:29,514 --> 00:40:33,126 щеше да ми каже да се изгоря с цигари. 618 00:40:33,169 --> 00:40:35,215 Но мога да хакна и това. 619 00:40:38,653 --> 00:40:42,527 Дойде зимата и родителите ми си тръгнаха. 620 00:40:42,570 --> 00:40:43,963 Но аз останах. 621 00:40:45,617 --> 00:40:47,401 Бях толкова глупава и прецакана. 622 00:40:47,445 --> 00:40:51,274 Минаха пет месеца преди дори аз разбрах че съм бременна. 623 00:40:54,103 --> 00:40:57,455 Дейвид ми каза да не казвам на никого. 624 00:40:57,498 --> 00:41:00,109 Забрани ми да раждам. 625 00:41:01,676 --> 00:41:03,548 Опитах се да го спра. 626 00:41:05,680 --> 00:41:07,334 Продължаваше да расте. 627 00:41:08,683 --> 00:41:10,642 И каквото и да правех, 628 00:41:10,685 --> 00:41:12,818 без значение колко Бих могъл да взема... 629 00:41:14,515 --> 00:41:17,300 Дейвид вече не беше вдъхновен. 630 00:41:22,262 --> 00:41:24,177 Родих на легло. 631 00:41:24,220 --> 00:41:25,613 Без лекарства. 632 00:41:25,657 --> 00:41:27,223 Без лекари. 633 00:41:29,922 --> 00:41:32,838 Погледнах бебето си и... 634 00:41:32,881 --> 00:41:36,711 веднага разбрах защо бях поставен на тази Земя. 635 00:41:38,757 --> 00:41:40,889 Кръстих го Бенджамин. 636 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 За няколко седмици всичко беше наред. 637 00:41:46,895 --> 00:41:49,985 Дейвид не обърна много внимание, но ми пукаше за него. 638 00:41:51,944 --> 00:41:55,948 Не мислех Можех да обичам всичко повече, отколкото обичах Дейвид. 639 00:41:55,991 --> 00:41:58,167 Но Бен ми доказа, че греша. 640 00:42:01,040 --> 00:42:02,868 Дейвид, Дейвид знаеше това. 641 00:42:06,741 --> 00:42:10,571 Един ден той ме попита да отида в града за провизии. 642 00:42:10,615 --> 00:42:13,705 Никога не бих позволила на бебето си далеч от погледа ми дотогава. 643 00:42:17,056 --> 00:42:20,276 Когато се върнах, две от тези на Бен пръстите бяха върху плота. 644 00:42:20,320 --> 00:42:22,191 Само това остана. 645 00:42:24,454 --> 00:42:27,849 Помолих Дейвид да ми каже какво беше направил с него, но... 646 00:42:29,895 --> 00:42:32,550 всичко, което той каза беше че го е изял. 647 00:42:34,813 --> 00:42:37,424 — Сега той е в корема ми, Маги. 648 00:42:38,773 --> 00:42:40,688 Това би казал той. 649 00:42:40,732 --> 00:42:43,909 Отново и отново. 650 00:42:46,041 --> 00:42:48,043 Така че си легнах и остана там. 651 00:42:48,087 --> 00:42:50,785 спрях да ям, бебето ми беше мъртво. 652 00:42:52,787 --> 00:42:55,616 Но Дейвид, Дейвид просто продължи казвайки, че не е бил. 653 00:42:57,618 --> 00:42:58,837 Той беше... 654 00:43:00,229 --> 00:43:02,057 вътре. 655 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 Каза, че го усеща как се движи, 656 00:43:06,279 --> 00:43:08,803 каза, че го чува да плаче. 657 00:43:08,847 --> 00:43:10,892 Плаче за мен. 658 00:43:12,981 --> 00:43:15,767 И след малко... 659 00:43:18,160 --> 00:43:20,075 И аз го чувах. 660 00:43:22,687 --> 00:43:25,254 страдание. 661 00:43:25,298 --> 00:43:26,647 В капан. 662 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 Но жив. 663 00:43:34,002 --> 00:43:35,438 Продължи със седмици. 664 00:43:35,482 --> 00:43:38,311 Дейвид не ми позволи приближете се до него, освен ако... 665 00:43:38,354 --> 00:43:43,185 Добротата, станаха много твърди. 666 00:43:44,578 --> 00:43:46,624 И направих всичко възможно. 667 00:43:49,322 --> 00:43:52,673 Но предполагам, че не бях толкова трудно, колкото си мислехме. 668 00:43:52,717 --> 00:43:54,675 [подсмърча] 669 00:43:54,719 --> 00:43:56,024 Така че избягах. 670 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 открадна малко пари, камиона и избяга на изток, 671 00:43:58,853 --> 00:44:01,682 в Америка, където си мислех никога нямаше да ме намери. 672 00:44:07,296 --> 00:44:09,647 Никога не съм казвал това на никого в целия ми живот. 673 00:44:09,690 --> 00:44:11,257 Трябва да бъдеш почитан. 674 00:44:20,788 --> 00:44:23,008 аз не разбирам 675 00:44:24,792 --> 00:44:26,098 Оставих да се случи. 676 00:44:26,141 --> 00:44:27,752 Оставих го да ме нарани. 677 00:44:27,795 --> 00:44:30,363 Оставих го да отрови моят мозък с лъжи 678 00:44:30,406 --> 00:44:32,626 и тогава му позволих убий детето ми, 679 00:44:32,670 --> 00:44:34,497 и тогава избягах. 680 00:44:39,154 --> 00:44:41,287 не го разбирам 681 00:44:41,330 --> 00:44:42,984 това ли... 682 00:44:43,028 --> 00:44:44,594 Това някаква шега ли е, 683 00:44:44,638 --> 00:44:46,814 или това е тест за мен? 684 00:44:46,858 --> 00:44:49,077 Защото това е ужасно. 685 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 съжалявам 686 00:44:53,038 --> 00:44:54,953 Съжалявам, аз... 687 00:44:54,996 --> 00:44:58,086 Не трябваше да казвам нищо. 688 00:44:58,130 --> 00:45:01,176 Просто се прибирай и забрави, че някога се е случило. 689 00:45:03,135 --> 00:45:04,571 окей 690 00:45:06,138 --> 00:45:07,705 Чувствайте се по-добре. 691 00:45:15,060 --> 00:45:16,714 [меко] "Стиснахме си ръцете." 692 00:45:17,976 --> 00:45:19,455 — Ръкуваха се. 693 00:45:19,499 --> 00:45:20,892 — Тогава отидохме при... 694 00:45:20,935 --> 00:45:23,721 — Отидох на булеварда. 695 00:45:23,764 --> 00:45:25,723 Булевард. 696 00:45:27,550 --> 00:45:28,726 Булевард. 697 00:45:46,787 --> 00:45:48,702 [интензивно възпроизвеждане на саундтрак] 698 00:46:22,214 --> 00:46:24,912 [стартира двигателя] 699 00:46:59,860 --> 00:47:02,428 - Благодаря, скъпа. -Няма за какво. 700 00:47:02,471 --> 00:47:04,256 Добро утро, Маги. 701 00:47:06,519 --> 00:47:08,303 Седни, скъпа. 702 00:47:20,881 --> 00:47:22,622 красива си 703 00:47:22,665 --> 00:47:24,885 Все така красива. 704 00:47:24,929 --> 00:47:26,495 Изглеждаш като лайно. 705 00:47:26,539 --> 00:47:29,324 [смее се] Знам. 706 00:47:29,368 --> 00:47:31,326 Уважаеми лайна, нали? 707 00:47:31,370 --> 00:47:33,894 Махай се от града. Сега. 708 00:47:33,938 --> 00:47:38,159 Ако ти не отидеш, аз ще го направя каквото трябва да направя. 709 00:47:38,203 --> 00:47:39,421 ще го направя 710 00:47:39,465 --> 00:47:40,901 отпуснете се 711 00:47:40,945 --> 00:47:42,468 ще се оправим 712 00:47:42,511 --> 00:47:43,817 Всички ние. 713 00:47:43,861 --> 00:47:45,601 аз, ти... 714 00:47:45,645 --> 00:47:46,907 Аби. 715 00:47:46,951 --> 00:47:49,388 Заплашваш ли дъщеря ми? 716 00:47:49,431 --> 00:47:52,608 заплашват? боже не Не отправям заплахи. 717 00:47:52,652 --> 00:47:54,784 Струва ми се, че ти си този отправяне на заплахи на тази маса. 718 00:47:54,828 --> 00:47:57,135 Дяволски си прав, аз съм. 719 00:47:59,877 --> 00:48:01,791 И така, къде е бащата? 720 00:48:01,835 --> 00:48:03,402 Тя няма такъв. 721 00:48:03,445 --> 00:48:04,620 [Дейвид] О. 722 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Е, това е доста уловка. 723 00:48:06,187 --> 00:48:07,667 Не, не е. 724 00:48:07,710 --> 00:48:11,236 Ходих по барове, срещах се с мъже. Беше лесно. 725 00:48:11,279 --> 00:48:13,064 Тя притежава ли твоята магия? 726 00:48:13,107 --> 00:48:15,980 Вашите подаръци? 727 00:48:16,023 --> 00:48:19,331 Тя със сигурност не е талантлив колоездач, нали? 728 00:48:19,374 --> 00:48:22,638 Отидох в полицията. Мога да те арестувам по всяко време. 729 00:48:22,682 --> 00:48:24,075 арестуван? за какво? 730 00:48:24,118 --> 00:48:26,251 Пиене на чай в закусвалня или седя в парка? 731 00:48:26,294 --> 00:48:28,383 -Какво? -Защо си тук? 732 00:48:28,427 --> 00:48:32,648 Защото той все още е вътре в мен. 733 00:48:32,692 --> 00:48:34,302 тук 734 00:48:34,346 --> 00:48:36,217 -Страдание. -Недей. 735 00:48:36,261 --> 00:48:38,263 -Всеки ден плаче... - Просто спри сега. 736 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 ... той крещи, "Къде е майка?" 737 00:48:39,917 --> 00:48:41,483 - "Защо ме изостави?" -млъкни 738 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 Казвам му да пусне, Казвам: „Майка ти избяга“. 739 00:48:43,964 --> 00:48:45,923 - "Тя избяга от бебето си." - Не, лъжи! 740 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Но той отказва, той просто се задържа. 741 00:48:48,099 --> 00:48:49,796 -Той трябва да те мрази... - Лъжеш... 742 00:48:49,839 --> 00:48:52,059 -...но той копнее за теб. -...луд, шибана свиня! 743 00:48:52,103 --> 00:48:54,540 Прекалено много протестираш. 744 00:48:54,583 --> 00:48:56,281 Знам, че знаеш. 745 00:48:56,324 --> 00:48:57,586 Той е жив. 746 00:48:57,630 --> 00:48:59,327 Така съм го пазил. 747 00:48:59,371 --> 00:49:01,547 Погрижих се добре. 748 00:49:01,590 --> 00:49:05,594 Той е тук, благодарение на моята благотворителност. 749 00:49:05,638 --> 00:49:07,945 всеки момент, Можех да променя решението си. 750 00:49:07,988 --> 00:49:09,903 Бих могъл да прочистя момчето, 751 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 изгони го от шибаното му нещастие. 752 00:49:14,429 --> 00:49:17,171 Мислех, че не отправяш заплахи. 753 00:49:17,215 --> 00:49:19,826 Е, ако момчето е мъртво, къде е заплахата? 754 00:49:22,524 --> 00:49:24,396 какво искаш 755 00:49:24,439 --> 00:49:26,137 искам... 756 00:49:27,268 --> 00:49:28,704 доброта. 757 00:49:30,184 --> 00:49:32,665 би било, мисля, 758 00:49:32,708 --> 00:49:37,496 правилно, ако от сега нататък, не си карал на работа. 759 00:49:37,539 --> 00:49:39,628 Вместо това вървите. 760 00:49:39,672 --> 00:49:42,936 Бос, без обувки, без чорапи, 761 00:49:42,980 --> 00:49:45,199 нали знаеш, всеки ден. 762 00:49:45,243 --> 00:49:47,810 И после какво, хм? Тогава какво? 763 00:49:47,854 --> 00:49:49,899 правя ти подарък 764 00:49:49,943 --> 00:49:51,162 Виждате това, нали? 765 00:49:51,205 --> 00:49:54,121 Направете това просто нещо 766 00:49:54,165 --> 00:49:56,863 и животът продължава необезпокояван. 767 00:49:56,906 --> 00:49:59,561 до следващото нещо, и след това следващия. Знам как става това. 768 00:49:59,605 --> 00:50:01,041 Не, не, не, не, не. обещавам 769 00:50:01,085 --> 00:50:02,782 Просто прави каквото те моля. 770 00:50:02,825 --> 00:50:05,045 не ме следваш, не се меси в моите работи. 771 00:50:05,089 --> 00:50:08,048 Просто направи това и аз изчезвам. 772 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Ти, арогантен, шибан... 773 00:50:09,528 --> 00:50:12,531 Вече не правя това, което казваш, разбираш ли 774 00:50:12,574 --> 00:50:13,923 Аз не водя преговори. 775 00:50:13,967 --> 00:50:16,535 Не приемам поръчки, Не отмествам поглед. 776 00:50:16,578 --> 00:50:17,840 Така че каквото мислите 777 00:50:17,884 --> 00:50:19,059 което правиш, 778 00:50:19,103 --> 00:50:20,669 ще се провали, 779 00:50:20,713 --> 00:50:23,324 защото ще бъда там готов. 780 00:50:23,368 --> 00:50:24,630 ела след мен 781 00:50:24,673 --> 00:50:26,327 ела след детето ми, 782 00:50:26,371 --> 00:50:28,286 кълна се в Бога, 783 00:50:28,329 --> 00:50:30,549 ще те убия 784 00:50:33,639 --> 00:50:36,250 Ако ме убиеш, ще го убиеш. 785 00:50:36,294 --> 00:50:40,254 Няма го. 786 00:50:42,648 --> 00:50:46,043 Просто искам да си щастлив. 787 00:50:49,481 --> 00:50:51,178 Затова съм тук. 788 00:50:55,226 --> 00:50:57,445 Боси, всяка сутрин. 789 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 Не бихме искали още катастрофи. 790 00:51:30,957 --> 00:51:32,089 О, мамка му. 791 00:52:12,999 --> 00:52:15,044 Щастлив ли си сега, лайно?! 792 00:52:15,088 --> 00:52:16,959 Сега изчезваш. 793 00:52:17,003 --> 00:52:19,092 Сега изчезвай, по дяволите! 794 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 [Маргарет] Наан? 795 00:52:30,582 --> 00:52:32,323 Мисля, че имате нужда да видя някого. 796 00:52:32,366 --> 00:52:33,541 О? 797 00:52:36,892 --> 00:52:39,591 Мисля, че имаш епизод. 798 00:52:39,634 --> 00:52:42,246 [Маргарет] Какво? о, не всичко е наред 799 00:52:42,289 --> 00:52:44,335 Нямаш нищо да се притеснявам, обещавам. 800 00:52:44,378 --> 00:52:45,945 там. 801 00:52:45,988 --> 00:52:47,294 Ето го. 802 00:52:49,644 --> 00:52:50,993 Това каза... 803 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 Ще имам нужда от теб да ми помогнеш 804 00:52:53,126 --> 00:52:55,041 като сте изключително внимателни за малко. 805 00:52:55,084 --> 00:52:56,434 окей 806 00:52:56,477 --> 00:52:58,479 Ако някой се приближи до вас че не знаеш, 807 00:52:58,523 --> 00:53:00,525 опитва се да говори с теб, не се ангажираш, 808 00:53:00,568 --> 00:53:02,353 веднага си тръгваш. 809 00:53:03,658 --> 00:53:05,007 защо 810 00:53:08,359 --> 00:53:12,319 Защото някой е държа се хаотично. 811 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 СЗО? 812 00:53:14,713 --> 00:53:16,236 Някой от работа. 813 00:53:16,280 --> 00:53:18,934 окей Някой, когото трябваше да пусна. 814 00:53:18,978 --> 00:53:20,893 Прави проблеми. 815 00:53:20,936 --> 00:53:22,851 как се казва той 816 00:53:22,895 --> 00:53:24,810 Този човек? 817 00:53:27,639 --> 00:53:29,815 Дейвид Мур. 818 00:53:29,858 --> 00:53:32,209 Дейвид Мур? 819 00:53:32,252 --> 00:53:34,254 да Британец. 820 00:53:34,298 --> 00:53:35,690 Около 60. 821 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Никога не си споменавал 822 00:53:38,302 --> 00:53:40,260 всеки друг британски народ на работата си. 823 00:53:40,304 --> 00:53:42,915 Направих го, сигурен съм, че го направих. 824 00:53:44,525 --> 00:53:46,701 Добре, тогава ще... 825 00:53:46,745 --> 00:53:49,356 стойте настрана от стария британец Дейвид Мур. 826 00:53:49,400 --> 00:53:51,140 Стойте далеч от всеки ти не знаеш 827 00:53:51,184 --> 00:53:53,360 докато не кажа "всичко е ясно". 828 00:53:55,667 --> 00:53:58,235 тук Това е пиле. 829 00:54:33,531 --> 00:54:36,229 [мъж по телевизията] ...който беше убит при нахлуване в собствения му дом 830 00:54:36,273 --> 00:54:38,884 с мощен изстрел от пушка от известно разстояние. 831 00:54:38,927 --> 00:54:41,582 Изглежда, че е стигнал до някои нещо като заключение тук. 832 00:54:41,626 --> 00:54:43,758 Беглецът, издирва се за две години и половина, 833 00:54:43,802 --> 00:54:46,152 Джеймс Коб, отчасти желан, защото... 834 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 [чиновник] Защо си тук? 835 00:54:49,155 --> 00:54:52,071 Отивам на гости на приятел. 836 00:54:52,114 --> 00:54:54,334 [Телевизията продължава на заден план] 837 00:54:54,378 --> 00:54:55,553 ела тук 838 00:55:03,387 --> 00:55:04,605 какъв приятел? 839 00:55:06,172 --> 00:55:10,045 Името му е Дейвид Мур. 840 00:55:11,612 --> 00:55:12,744 Не Дейвид. 841 00:55:13,788 --> 00:55:14,833 Не, има. 842 00:55:14,876 --> 00:55:16,574 [служител] Няма Дейвид тук. 843 00:55:16,617 --> 00:55:18,227 Знам, че той остава тук. 844 00:55:18,271 --> 00:55:20,491 Наемете стая или излезте. 845 00:55:24,495 --> 00:55:27,324 Наемете стая или излезте! 846 00:55:30,239 --> 00:55:31,545 колко? 847 00:55:33,634 --> 00:55:35,636 [свири зловещ саундтрак] 848 00:55:52,000 --> 00:55:54,002 [мъж ридае] 849 00:58:19,234 --> 00:58:21,323 Махай се! Махай се! 850 00:58:21,367 --> 00:58:24,065 Сега! Сега, сега, сега, сега, сега! 851 00:58:24,109 --> 00:58:27,025 Махай се! Махай се! 852 00:58:56,228 --> 00:58:57,359 [ахва] 853 00:59:09,502 --> 00:59:12,070 Пишете ми на час, всеки час. 854 00:59:12,113 --> 00:59:13,985 Само да ме уведомите че си добре. 855 00:59:14,028 --> 00:59:17,815 Просто, просто напишете "добре". можеш ли да направиш това 856 00:59:17,858 --> 00:59:21,558 Какво ще кажете аз, ъъъ Ще направя ли да си заслужава времето? 857 00:59:21,601 --> 00:59:24,561 $20 на съобщение, а? 858 00:59:24,604 --> 00:59:27,389 Това е доста добър начин да изкарвам малко джобни пари. 859 00:59:27,433 --> 00:59:28,956 Не мислиш ли, smidge? 860 00:59:30,131 --> 00:59:31,263 Смиджън? 861 00:59:33,265 --> 00:59:35,267 [интензивно възпроизвеждане на саундтрак] 862 01:01:17,978 --> 01:01:19,284 -Pow. -[изстрел] 863 01:01:47,399 --> 01:01:48,705 какво е това 864 01:01:50,750 --> 01:01:52,404 Какво по дяволите тук ли правиш 865 01:01:52,447 --> 01:01:54,014 -Маргарет. -Какво прави той тук? 866 01:01:54,058 --> 01:01:56,190 отпуснете се Защо не да седна? 867 01:01:56,234 --> 01:01:58,062 Можете ли да отговорите въпросът, Аби? 868 01:01:58,105 --> 01:01:59,977 - Обадих му се. -Ти направи... направи какво? 869 01:02:00,020 --> 01:02:02,196 Тя е загрижена. Добре, притеснявам се. 870 01:02:02,240 --> 01:02:05,112 Не си ходил на работа след седмица и Аби казва ти си навън... 871 01:02:05,156 --> 01:02:07,985 - Пускаш напълно непознат в нашата къща. -...всяка вечер, цяла нощ. 872 01:02:08,028 --> 01:02:10,291 - Той ти е гадже, нали? -Нямам гадже. 873 01:02:10,335 --> 01:02:13,468 Не се отнасяй с мен така Аз съм шибано бебе, Знам какво правите двамата. 874 01:02:13,512 --> 01:02:15,862 -Не ругай. - Въпросът е, ние сме тук, за да помогнем. 875 01:02:15,906 --> 01:02:17,168 добре съм 876 01:02:17,211 --> 01:02:21,128 Не си добре! 877 01:02:21,172 --> 01:02:22,782 трябва да говоря с теб на нашите собствени. 878 01:02:22,826 --> 01:02:24,653 Аби, можеш ли да ни отделиш минутка? 879 01:02:24,697 --> 01:02:27,004 -Просто се опитвам да ти помогна. - Можеш ли да отидеш в стаята си сега? 880 01:02:27,047 --> 01:02:28,092 -Моля! -Сега. 881 01:02:28,135 --> 01:02:29,310 -Моля? -Аби. 882 01:02:29,354 --> 01:02:31,008 Върви в шибаната си стая. 883 01:02:43,324 --> 01:02:45,326 Как смееш да идваш в къщата ми неканен? 884 01:02:45,370 --> 01:02:47,764 Важно е да знам че всичко ти е наред. 885 01:02:47,807 --> 01:02:50,462 Е, аз съм добре. Що се отнася до вас, Винаги съм добре. 886 01:02:50,505 --> 01:02:53,595 Виж, ние сме приятели. Добре, не, ние сме приятели, 887 01:02:53,639 --> 01:02:55,815 и когато видя приятел това е в беда... 888 01:02:55,859 --> 01:02:57,338 Аз се справям, става ли? 889 01:02:57,382 --> 01:03:00,037 Правя каквото трябва за да се защитя 890 01:03:00,080 --> 01:03:01,560 и дъщеря ми от зло! 891 01:03:01,603 --> 01:03:03,475 Каква вреда? Маргарет? 892 01:03:04,781 --> 01:03:06,565 Не е твоя работа. 893 01:03:06,608 --> 01:03:07,958 [Питър] Виж... 894 01:03:08,001 --> 01:03:10,264 аз, ъъ... 895 01:03:10,308 --> 01:03:13,224 Имам номер тук. 896 01:03:13,267 --> 01:03:15,139 Това е за добра жена, нали? 897 01:03:15,182 --> 01:03:16,705 - Психиатър. -Какво по дяволите? 898 01:03:16,749 --> 01:03:18,882 Не, просто спри. Прекаляваш. 899 01:03:18,925 --> 01:03:20,840 Не ти дължа нищо! 900 01:03:20,884 --> 01:03:22,929 Ако не отговоря на обажданията ви, изсмукваш го. 901 01:03:22,973 --> 01:03:25,802 Не се натрапваш и ти със сигурност не ме обсъждайте 902 01:03:25,845 --> 01:03:28,108 или нещо друго с проклетата ми дъщеря. 903 01:03:28,152 --> 01:03:30,894 -Каква вреда, Маргарет? - Ако мислиш, че аз би позволил всичко 904 01:03:30,937 --> 01:03:32,678 да й се случи, грешите! 905 01:03:32,721 --> 01:03:34,549 Бих направил всичко, 906 01:03:34,593 --> 01:03:36,943 жертвай каквото и да било за моите деца. 907 01:03:36,987 --> 01:03:40,381 За тях аз съм неудържим. Аз съм проклет шампион! 908 01:03:40,425 --> 01:03:42,731 деца? 909 01:03:42,775 --> 01:03:45,647 Кога беше последният път спал ли си? 910 01:03:48,389 --> 01:03:51,131 Трябва да излезеш. 911 01:03:51,175 --> 01:03:52,263 О, хайде. 912 01:03:53,351 --> 01:03:54,656 -Излезте. -Добре. 913 01:03:54,700 --> 01:03:55,875 Добре. 914 01:03:58,747 --> 01:04:02,012 - Това е човекът говорех за. - Махай се! 915 01:04:04,928 --> 01:04:09,019 [вратата се отваря, затваря] 916 01:04:10,716 --> 01:04:13,806 Ако този зумер звъни, не отговаряш за никого. 917 01:04:13,850 --> 01:04:15,373 Не отваряй тази врата. 918 01:04:15,416 --> 01:04:18,289 Не напускайте този апартамент, някога, за всичко, 919 01:04:18,332 --> 01:04:19,986 освен ако не съм с теб, разбираш ли 920 01:04:20,030 --> 01:04:22,597 Не можеш да ме държиш като затворник, Аз съм възрастен. 921 01:04:22,641 --> 01:04:24,599 Не, ти си дете и ще го направиш направи каквото ти кажа! 922 01:04:35,959 --> 01:04:38,178 Съжалявам, съжалявам, Не исках да викам. 923 01:04:38,222 --> 01:04:39,484 Хей съжалявам 924 01:04:39,527 --> 01:04:40,833 Мамо, ти ме излъга. 925 01:04:42,966 --> 01:04:44,271 Обадих се в офиса ви. 926 01:04:44,315 --> 01:04:46,883 Никой не назова Дейвид Мур някога е работил там. 927 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 да 928 01:04:50,321 --> 01:04:52,062 Не е от работа. 929 01:04:52,105 --> 01:04:55,500 Той е от времето, когато бях млад, и иска да ни нарани. 930 01:04:55,543 --> 01:04:57,676 Но няма да позволя това да се случи. 931 01:04:57,719 --> 01:05:00,070 И съжалявам че не можах да ти кажа. 932 01:05:02,768 --> 01:05:04,770 Пак ме лъжеш. 933 01:05:04,813 --> 01:05:05,945 аз не съм 934 01:05:05,989 --> 01:05:07,686 Мамо, няма човек. 935 01:05:07,729 --> 01:05:09,557 ти си просто... 936 01:05:11,168 --> 01:05:12,517 Ти просто казваш всичко това. 937 01:05:12,560 --> 01:05:14,693 Просто си измисляш това за да ме задържиш тук, 938 01:05:14,736 --> 01:05:15,824 да ме контролираш. 939 01:05:15,868 --> 01:05:17,000 Не, не, не съм. 940 01:05:17,043 --> 01:05:19,872 Мамо, аз съм... Пораснал съм, 941 01:05:19,916 --> 01:05:22,483 и аз ще си тръгна и не можеш да го вземеш. 942 01:05:22,527 --> 01:05:25,617 Не, smidge, това е... това не е правилно 943 01:05:25,660 --> 01:05:27,184 Трябва да спреш. 944 01:05:28,533 --> 01:05:29,882 Всичко ще свърши скоро... 945 01:05:29,926 --> 01:05:31,971 Каквото и да е това, мамо... 946 01:05:32,015 --> 01:05:34,495 трябва да спреш, трябва да спре. 947 01:05:34,539 --> 01:05:35,888 не мога да го приема 948 01:05:35,932 --> 01:05:38,586 Всичко ще свърши, всичко ще свърши скоро. 949 01:05:40,849 --> 01:05:42,721 Трябва да свърши сега. 950 01:05:44,897 --> 01:05:46,377 Или ще си тръгна. 951 01:05:49,032 --> 01:05:50,947 ще отида 952 01:05:50,990 --> 01:05:52,905 ще го направя 953 01:05:52,949 --> 01:05:54,994 И няма да можете да ме спреш. 954 01:05:55,038 --> 01:05:56,996 не, не 955 01:05:57,040 --> 01:05:58,693 Шшт! Всичко е наред. 956 01:05:58,737 --> 01:06:00,652 Тук си в безопасност. 957 01:06:00,695 --> 01:06:02,784 Не се чувствам в безопасност с теб. 958 01:06:08,747 --> 01:06:10,531 ела тук ела тук 959 01:06:10,575 --> 01:06:11,880 ела тук 960 01:06:16,189 --> 01:06:17,974 Всичко ще свърши. 961 01:06:19,671 --> 01:06:20,933 утре 962 01:06:22,543 --> 01:06:23,849 обещавам 963 01:06:25,459 --> 01:06:28,245 [преминаване на далечно движение] 964 01:06:47,003 --> 01:06:48,787 [интензивно възпроизвеждане на саундтрак] 965 01:07:29,958 --> 01:07:31,786 [Дейвид] Ти ме убиваш, ти го убиеш. 966 01:07:34,441 --> 01:07:36,400 [диша неравномерно] 967 01:07:57,290 --> 01:07:58,726 [ахва] 968 01:08:00,902 --> 01:08:02,687 [пъшкане] 969 01:08:09,259 --> 01:08:10,608 [върти цилиндър на пистолет] 970 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Не мърдай. 971 01:08:14,133 --> 01:08:15,569 Имам пистолет. 972 01:08:19,138 --> 01:08:21,140 Знаеш ли, че той е тук? 973 01:08:21,184 --> 01:08:23,621 Той е точно тук. 974 01:08:23,664 --> 01:08:25,318 Затова не можеше да стреляш. 975 01:08:25,362 --> 01:08:28,104 той е мъртъв, и ти го уби по дяволите. 976 01:08:28,147 --> 01:08:31,150 Знаеш ли, той е много разстроен че спорим. 977 01:08:31,194 --> 01:08:32,630 слушай 978 01:08:33,761 --> 01:08:34,936 слушай 979 01:08:34,980 --> 01:08:36,373 Чуваш ли го да плаче? 980 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 Шшт! 981 01:08:39,985 --> 01:08:41,682 слушай 982 01:08:41,726 --> 01:08:43,249 чуваш ли 983 01:08:44,903 --> 01:08:46,165 чуваш ли 984 01:08:48,211 --> 01:08:49,690 Махни се от мен, мамка му! 985 01:08:49,734 --> 01:08:51,866 слушай Слушай! 986 01:08:51,910 --> 01:08:54,173 [трафик, преминаващ над главата, вой на сирена] 987 01:08:54,217 --> 01:08:55,218 слушай 988 01:08:55,261 --> 01:08:57,524 Той е мъртъв, той е мъртъв, той е мъртъв. 989 01:08:57,568 --> 01:08:59,744 -Шш-шш-шшш! -Той е мъртъв. 990 01:08:59,787 --> 01:09:01,572 [Дейвид] Слушай сина си. 991 01:09:01,615 --> 01:09:04,531 [шумовете от трафика продължават] 992 01:09:04,575 --> 01:09:06,751 [бебе плаче тихо] 993 01:09:17,109 --> 01:09:21,157 Той не може да разбере защо ти позволи това да се случи, 994 01:09:21,200 --> 01:09:25,378 защо го остави да бъде наранен, 995 01:09:25,422 --> 01:09:28,076 защо избяга. 996 01:09:28,120 --> 01:09:30,209 Каква майка 997 01:09:30,253 --> 01:09:33,734 изоставя детето си когато има най-голяма нужда от нея? 998 01:09:35,562 --> 01:09:39,958 Ще го провалиш ли, Маги, пак? 999 01:09:41,742 --> 01:09:43,962 Бен вътре в мен ли е? 1000 01:09:48,532 --> 01:09:49,663 [плюе] 1001 01:09:51,622 --> 01:09:56,192 Стой далеч от дъщеря ми. 1002 01:09:58,803 --> 01:10:00,848 Тя е просто заместител. 1003 01:10:02,328 --> 01:10:04,243 Задържах края си. 1004 01:10:04,287 --> 01:10:07,333 Но ти, ти ме последва, ти се опита да ме убиеш, 1005 01:10:07,377 --> 01:10:08,943 в нарушение на нашата сделка. 1006 01:10:08,987 --> 01:10:10,771 мисля... 1007 01:10:10,815 --> 01:10:12,991 Мисля, че това се обажда за една доброта. 1008 01:10:13,034 --> 01:10:15,167 Заемете позицията. 1009 01:10:15,211 --> 01:10:18,083 В парка, Вашингтон Парк, два часа до зори, 1010 01:10:18,126 --> 01:10:20,564 всяка вечер до второ нареждане. 1011 01:10:20,607 --> 01:10:21,695 нали 1012 01:10:21,739 --> 01:10:23,393 Приближи се до нея, ще те убия. 1013 01:10:23,436 --> 01:10:26,439 Ако искате да я предпазите, тогава прави каквото те моля. 1014 01:10:26,483 --> 01:10:27,832 Толкова е просто. 1015 01:10:27,875 --> 01:10:31,096 Поддържам края си, Маги, винаги имам. 1016 01:10:31,139 --> 01:10:33,794 Не е моментът за безразсъдство. 1017 01:10:33,838 --> 01:10:36,710 [меко] Ще те убия. ще те убия 1018 01:10:36,754 --> 01:10:38,234 ще те убия по дяволите... 1019 01:10:51,508 --> 01:10:52,770 [Аби] Мамо. 1020 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 честит рожден ден 1021 01:11:03,520 --> 01:11:05,086 Не идвай след мен. 1022 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 не ми се обаждай 1023 01:11:09,265 --> 01:11:11,136 Скъпа, прецаках се. 1024 01:11:13,051 --> 01:11:15,358 Просто го оставих там... 1025 01:11:15,401 --> 01:11:17,882 с този човек. 1026 01:11:17,925 --> 01:11:21,320 Трябва да горя в ада за това, което направих. 1027 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 [Аби] Отиди на лекар. 1028 01:11:23,279 --> 01:11:25,281 ще се оправиш 1029 01:11:28,414 --> 01:11:29,763 какво? 1030 01:11:29,807 --> 01:11:32,026 -[вратата се отваря] -Аби. 1031 01:11:32,070 --> 01:11:33,680 -[вратата се затваря] -Аби, не! 1032 01:11:33,724 --> 01:11:35,247 не! 1033 01:11:37,031 --> 01:11:40,905 Аби! Аби, говори с мен. Хайде, моля те, не прави това. 1034 01:11:40,948 --> 01:11:42,123 Просто говори с мен! 1035 01:11:42,167 --> 01:11:45,301 Аби? Аби! 1036 01:11:45,344 --> 01:11:47,955 Аби, спри! 1037 01:11:47,999 --> 01:11:50,610 Той иска да те нарани! 1038 01:11:50,654 --> 01:11:52,177 Аби, недей! 1039 01:11:52,220 --> 01:11:53,918 Аби! Аби, отвори вратата. 1040 01:11:53,961 --> 01:11:56,703 -Карай! Сега, моля! Карай колата! - Ти Абигейл? 1041 01:11:56,747 --> 01:11:58,575 -Да, аз съм Абигейл. Пали колата! -Моля! 1042 01:11:58,618 --> 01:12:00,664 -Погледни ме! Аби, не си отивай! -Карай! Карай! 1043 01:12:00,707 --> 01:12:01,926 Аби, не си отивай! 1044 01:12:01,969 --> 01:12:03,884 Аби! 1045 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 копеле. 1046 01:12:40,878 --> 01:12:43,097 Какво по дяволите тук ли правиш 1047 01:12:43,141 --> 01:12:45,186 Ти шибано парче лайно. 1048 01:12:45,230 --> 01:12:46,405 -Маргарет? хей -Мамка му! 1049 01:12:46,449 --> 01:12:47,580 [Питър стене] 1050 01:12:47,624 --> 01:12:48,886 Шпионирал ли си ме по дяволите? 1051 01:12:48,929 --> 01:12:50,322 -А? -Престани! 1052 01:12:50,366 --> 01:12:52,629 - Шпионирал ли си ме по дяволите? -Майната му! Маргарет! 1053 01:12:52,672 --> 01:12:54,152 по дяволите 1054 01:12:54,195 --> 01:12:57,503 -Защо си тук? - Притесних се за теб. 1055 01:12:57,547 --> 01:12:59,766 какво ти казах а? 1056 01:12:59,810 --> 01:13:02,856 какво ти казах Стой далече от мен. Децата ми са в опасност. 1057 01:13:02,900 --> 01:13:04,423 нямам време за твоите глупости. 1058 01:13:04,467 --> 01:13:05,816 Ти си болен, нали? 1059 01:13:05,859 --> 01:13:07,557 ти си болен и имате нужда от помощ и... 1060 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 и какво? 1061 01:13:08,775 --> 01:13:10,647 И аз съм влюбен в теб. 1062 01:13:12,170 --> 01:13:13,693 Майтапиш ли се с мен? 1063 01:13:13,737 --> 01:13:15,129 не знаехте ли 1064 01:13:15,173 --> 01:13:16,653 [Маргарет] Шибаните мъже. 1065 01:13:16,696 --> 01:13:18,437 Не можеш да си забиеш пишка в каквото и да било 1066 01:13:18,481 --> 01:13:20,874 без да реши, че ти обичаш го или го мразиш. 1067 01:13:20,918 --> 01:13:24,225 ти не ме обичаш просто ме дразниш. 1068 01:13:24,269 --> 01:13:27,794 Попречи на мисията ми още веднъж и Ще те бия, докато умреш. 1069 01:13:31,189 --> 01:13:32,799 [задъхване, задъхване] 1070 01:13:34,671 --> 01:13:36,150 окей 1071 01:13:36,194 --> 01:13:37,761 окей 1072 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 мамка му 1073 01:13:42,766 --> 01:13:44,332 Не се безпокой! 1074 01:13:44,376 --> 01:13:46,073 Те идват. Те идват за теб. 1075 01:13:46,117 --> 01:13:47,814 те са... 1076 01:13:47,858 --> 01:13:49,686 Те идват за теб. 1077 01:13:54,038 --> 01:13:55,343 Не, не, не. 1078 01:13:55,387 --> 01:13:56,562 не 1079 01:14:01,262 --> 01:14:02,438 [ахва] 1080 01:14:05,702 --> 01:14:09,488 Аби? Аби, почти 1:30 е, и не знам къде си. 1081 01:14:09,532 --> 01:14:10,750 ще ми се обадиш ли 1082 01:14:12,186 --> 01:14:13,361 Моля, обадете ми се. 1083 01:14:13,405 --> 01:14:15,015 Просто, когато получите това, просто се обади. 1084 01:14:15,059 --> 01:14:17,235 Само, моля те, просто... 1085 01:14:17,278 --> 01:14:18,845 просто ме уведоми че си добре. 1086 01:14:18,889 --> 01:14:22,370 Шшт! Мога да те защитя. 1087 01:14:22,414 --> 01:14:24,677 Аз ще те пазя. 1088 01:14:24,721 --> 01:14:27,245 Няма да те подведа отново. 1089 01:14:27,288 --> 01:14:29,029 [диша неравномерно] 1090 01:14:31,684 --> 01:14:33,686 [мрачен възпроизвеждане на електронна музика] 1091 01:14:57,057 --> 01:14:59,016 [мрачната музика продължава] 1092 01:15:50,284 --> 01:15:52,286 [музиката затихва, спира] 1093 01:15:53,897 --> 01:15:55,986 [телефонът звъни] 1094 01:15:58,423 --> 01:15:59,903 да 1095 01:15:59,946 --> 01:16:02,035 [жена] Има един мъж е тук да те види. 1096 01:16:07,737 --> 01:16:09,347 Добре. 1097 01:16:17,311 --> 01:16:18,922 [Дейвид] Балиън. 1098 01:16:18,965 --> 01:16:21,968 Момичето на бюрото каза, че името ти е Балион. 1099 01:16:22,012 --> 01:16:26,146 Балион. какво е това, френски или нещо подобно? 1100 01:16:26,190 --> 01:16:28,540 Искам да кажа, какво не е наред с "Уолш"? 1101 01:16:28,584 --> 01:16:30,107 Маги Мери Уолш. 1102 01:16:30,150 --> 01:16:31,630 Това е хубаво име. 1103 01:16:33,893 --> 01:16:37,244 така че кажи ми, как беше снощи? 1104 01:16:37,288 --> 01:16:40,770 Те все още работят, нали добротата? 1105 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 Намалете болката, успокойте шума. 1106 01:16:44,338 --> 01:16:46,427 Накарай те да се гордееш. 1107 01:16:52,695 --> 01:16:53,739 Вижте ги. 1108 01:16:53,783 --> 01:16:57,438 Те нямат представа. 1109 01:16:59,571 --> 01:17:01,355 Ти осъзнаваш, че съм 1110 01:17:01,399 --> 01:17:04,315 единственият човек който може да те види, 1111 01:17:04,358 --> 01:17:07,057 който наистина знае кой си. 1112 01:17:07,100 --> 01:17:10,234 Тези хора не го правят имам първо предположение 1113 01:17:10,277 --> 01:17:12,018 на това, на което си способен. 1114 01:17:13,803 --> 01:17:16,240 Ти си воин. 1115 01:17:16,283 --> 01:17:18,068 Ти си шампион. 1116 01:17:21,941 --> 01:17:23,116 добре... 1117 01:17:28,818 --> 01:17:31,298 Аз съм единственият, който знае. 1118 01:17:31,342 --> 01:17:34,737 Аз съм единственият, който може виж дупката точно там 1119 01:17:34,780 --> 01:17:37,870 в центъра на сърцето си. 1120 01:17:37,914 --> 01:17:40,873 Този... живот, 1121 01:17:40,917 --> 01:17:42,701 това... 1122 01:17:42,745 --> 01:17:45,182 герой, който сте създали, 1123 01:17:45,225 --> 01:17:47,880 Ballion, мислиш ли че тя ще го напълни? 1124 01:17:47,924 --> 01:17:51,754 Мислехте ли... мислихте ли че тази работа ще го запълни? 1125 01:17:51,797 --> 01:17:54,408 Ти направи дъщеря да запълня дупката, 1126 01:17:54,452 --> 01:17:56,584 но дори и това не проработи, 1127 01:17:56,628 --> 01:18:00,588 защото нищо няма да те излекува. 1128 01:18:02,155 --> 01:18:04,854 Нищо освен него. 1129 01:18:11,512 --> 01:18:13,384 Ела в тази стая тази вечер. 1130 01:18:15,038 --> 01:18:16,517 Десет часа. 1131 01:18:18,911 --> 01:18:21,827 Минаха 22 години. 1132 01:18:21,871 --> 01:18:23,742 Маги. 1133 01:18:23,786 --> 01:18:25,701 Бъдете със сина си. 1134 01:18:32,664 --> 01:18:33,709 Добре. 1135 01:18:39,497 --> 01:18:40,846 [Гуин] Хей, шефе. 1136 01:18:43,849 --> 01:18:45,459 хей 1137 01:18:45,503 --> 01:18:47,505 Аз... просто исках да кажа, аз съм... 1138 01:18:47,548 --> 01:18:49,768 Радвам се, че се чувстваш по-добре. 1139 01:18:49,812 --> 01:18:51,248 благодаря 1140 01:18:53,076 --> 01:18:54,512 Утре е последният ми ден. 1141 01:18:56,862 --> 01:18:59,778 Не сте виждали пак онзи човек, нали? 1142 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 какво? 1143 01:19:02,607 --> 01:19:04,130 Знаеш ли, задника. 1144 01:19:06,263 --> 01:19:08,134 о 1145 01:19:08,178 --> 01:19:11,964 -не -Добре. Много си силен. 1146 01:19:12,008 --> 01:19:13,574 [Гуин] Благодаря. 1147 01:19:16,273 --> 01:19:18,536 Добре, ще се видим утре. 1148 01:19:18,579 --> 01:19:20,538 [Маргарет] Помогнах. 1149 01:19:20,581 --> 01:19:22,061 извинете ме 1150 01:19:23,628 --> 01:19:25,543 Помогнах, нали? 1151 01:19:25,586 --> 01:19:30,069 Помогнах ти с... с неща. 1152 01:19:31,810 --> 01:19:33,029 да 1153 01:19:34,770 --> 01:19:36,206 разбира се 1154 01:19:37,294 --> 01:19:38,991 Много неща. 1155 01:19:42,212 --> 01:19:43,387 добре 1156 01:19:44,910 --> 01:19:47,086 Ще се погрижа писмото ти свети. 1157 01:19:49,959 --> 01:19:53,745 Аби, ако гледаш това, това означава... 1158 01:19:57,967 --> 01:19:59,359 [въздишка] 1159 01:20:00,883 --> 01:20:02,275 [подсмърча] 1160 01:20:08,107 --> 01:20:10,370 Аби, смидж. 1161 01:20:10,414 --> 01:20:11,937 Ако гледате това, 1162 01:20:11,981 --> 01:20:14,113 това означава, че нещо се обърка. 1163 01:20:16,420 --> 01:20:20,554 Аз... Записах всичко в едно писмо преди много време. 1164 01:20:20,598 --> 01:20:23,557 Надявах се никога да нямам да ти го дам. 1165 01:20:23,601 --> 01:20:26,343 Това се случи с мен. 1166 01:20:26,386 --> 01:20:28,475 Всяка дума е истина. 1167 01:20:28,519 --> 01:20:31,914 Съжалявам, че не можах да ти кажа. 1168 01:20:33,437 --> 01:20:36,222 Съжалявам, че те излъгах. 1169 01:20:37,876 --> 01:20:40,836 Мислех, че аз всичко може да се оправи, но... 1170 01:20:40,879 --> 01:20:43,751 Нямах късмет в случилото се. 1171 01:20:45,579 --> 01:20:48,756 Но, Аби, аз бях... бях толкова късметлия, 1172 01:20:48,800 --> 01:20:53,892 така, така, толкова голям късмет да те имам. 1173 01:20:57,374 --> 01:20:59,071 Милион смъртни случаи 1174 01:20:59,115 --> 01:21:02,901 ще си струва 18-те години които прекарах с теб. 1175 01:21:02,945 --> 01:21:05,338 аз те обичам 1176 01:21:05,382 --> 01:21:08,559 възхищавам ти се 1177 01:21:08,602 --> 01:21:12,171 Надявам се, че разбирате защо трябваше да направя това, което направих. 1178 01:21:12,215 --> 01:21:14,695 И ако не... 1179 01:21:14,739 --> 01:21:16,393 съжалявам 1180 01:21:16,436 --> 01:21:20,440 Но знам, че когато имаш собствените си деца... 1181 01:21:22,660 --> 01:21:25,445 ще разбереш. 1182 01:21:26,925 --> 01:21:28,492 Когато станеш майка, 1183 01:21:28,535 --> 01:21:30,711 вашият собствен живот не означава толкова много вече. 1184 01:21:34,454 --> 01:21:36,935 Ставате за еднократна употреба. 1185 01:21:39,546 --> 01:21:42,245 Прекрасно за еднократна употреба. 1186 01:22:00,132 --> 01:22:01,917 [врата отключва] 1187 01:22:05,311 --> 01:22:06,834 Маги. 1188 01:22:06,878 --> 01:22:08,706 Толкова се радвам, че успя да дойдеш. 1189 01:22:08,749 --> 01:22:10,577 [блус свири във фонов режим] 1190 01:22:26,680 --> 01:22:28,987 Изглеждаш прекрасно. 1191 01:22:29,031 --> 01:22:31,642 Опитах се да намеря нещо елегантно, 1192 01:22:31,685 --> 01:22:32,948 но, нали знаеш... 1193 01:22:32,991 --> 01:22:35,037 има гледка. 1194 01:22:36,690 --> 01:22:38,692 И взех вино. Искаш ли чаша 1195 01:22:38,736 --> 01:22:40,912 -Къде е? - Хм? 1196 01:22:40,956 --> 01:22:42,522 Пистолетът, покажи ми го. 1197 01:22:42,566 --> 01:22:44,002 В реката е. 1198 01:22:44,046 --> 01:22:45,917 Край на това сега. 1199 01:22:48,441 --> 01:22:51,357 Взех ти нещо малко. 1200 01:22:51,401 --> 01:22:52,706 тук 1201 01:23:12,074 --> 01:23:13,771 Запазих го за теб. 1202 01:23:25,261 --> 01:23:30,657 Спомням си, че го нарисувахте когато за първи път те видях, 1203 01:23:30,701 --> 01:23:32,746 на плажа. 1204 01:23:32,790 --> 01:23:35,836 всяка сутрин, щеше да си на този плаж 1205 01:23:35,880 --> 01:23:38,448 с подложката си, независимо от времето, 1206 01:23:38,491 --> 01:23:42,582 работи с часове на същата тази рисунка. 1207 01:23:42,626 --> 01:23:45,237 Не знаехте но аз те гледах. 1208 01:23:45,281 --> 01:23:47,196 аз знаех 1209 01:23:47,239 --> 01:23:49,111 Винаги съм знаел. 1210 01:23:49,154 --> 01:23:51,330 Разбира се, вие винаги видя направо през мен. 1211 01:23:51,374 --> 01:23:53,985 Просто гледахте и гледахте. 1212 01:23:54,029 --> 01:23:55,943 Никога не каза нищо. 1213 01:23:55,987 --> 01:23:58,163 И тогава бяхте там у нас, 1214 01:23:58,207 --> 01:23:59,773 да накарам родителите ми да се извратят 1215 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 на това отвратително домашно вино. 1216 01:24:01,906 --> 01:24:04,735 -О, да. - Беше много хитро какво направи. 1217 01:24:04,778 --> 01:24:07,303 Знаехте точно каквото искаше. 1218 01:24:07,346 --> 01:24:10,045 да Но и вие също. 1219 01:24:10,088 --> 01:24:11,959 Бях дете. 1220 01:24:12,003 --> 01:24:14,440 Глупаво дете. 1221 01:24:14,484 --> 01:24:16,660 А ти просто продължаваше да идваш отново и отново. 1222 01:24:16,703 --> 01:24:21,012 Но тогава една нощ, ето те, на моята врата, 1223 01:24:21,056 --> 01:24:24,494 и в рамките на минути, 1224 01:24:24,537 --> 01:24:29,412 свят, който изглеждаше толкова жесток, толкова безпорядък, 1225 01:24:29,455 --> 01:24:31,501 стана... 1226 01:24:31,544 --> 01:24:34,286 безупречен. 1227 01:24:35,809 --> 01:24:38,682 Помните ли колко зашеметени бяхме 1228 01:24:38,725 --> 01:24:41,380 когато слънцето изгря и разбрахме 1229 01:24:41,424 --> 01:24:43,469 всичко ли е било истинско? 1230 01:24:43,513 --> 01:24:45,950 Разбира се, че си спомням. 1231 01:24:45,993 --> 01:24:50,737 [Дейвид] По това време, животът, който създадохме беше 1232 01:24:50,781 --> 01:24:52,696 свят. 1233 01:24:52,739 --> 01:24:54,611 Беше перфектно. 1234 01:24:57,788 --> 01:25:01,574 Господи, Маги, много ми липсваше 1235 01:25:06,884 --> 01:25:08,146 [музиката затихва] 1236 01:25:08,190 --> 01:25:10,017 Твърде ярко е. 1237 01:25:22,682 --> 01:25:24,902 Липсваше ни и на двамата, Маги. 1238 01:25:29,167 --> 01:25:30,473 да 1239 01:25:31,778 --> 01:25:33,258 Той е буден. 1240 01:25:33,302 --> 01:25:35,956 Той се движи. 1241 01:25:36,000 --> 01:25:37,567 Искате ли да почувствате? 1242 01:25:41,092 --> 01:25:42,485 ела тук 1243 01:25:43,486 --> 01:25:44,835 всичко е наред 1244 01:25:55,106 --> 01:25:56,499 там. 1245 01:25:56,542 --> 01:25:59,676 Почувствайте малката ръка протягам ръка за теб? 1246 01:25:59,719 --> 01:26:01,199 Хм? 1247 01:26:06,726 --> 01:26:08,293 Искаш ли да говориш с него? 1248 01:26:09,773 --> 01:26:11,209 Говорете с него. 1249 01:26:12,384 --> 01:26:14,821 Той може да те чуе. 1250 01:26:14,865 --> 01:26:16,301 Всичко е наред. 1251 01:26:17,781 --> 01:26:19,739 Нищо няма да се случи, обещавам 1252 01:26:25,789 --> 01:26:28,095 Бен? 1253 01:26:28,139 --> 01:26:30,750 -[аха] - Уау, уау. 1254 01:26:30,794 --> 01:26:33,100 всичко е наред всичко е наред 1255 01:26:34,319 --> 01:26:35,842 да 1256 01:26:35,886 --> 01:26:37,975 Той казва здравей. 1257 01:26:38,018 --> 01:26:39,977 Поставете ръката си тук. 1258 01:26:41,892 --> 01:26:43,372 Той има нужда от теб, Маги. 1259 01:26:44,634 --> 01:26:46,244 всичко е наред 1260 01:26:49,465 --> 01:26:51,945 Искаш ли да кажеш здравей 1261 01:26:51,989 --> 01:26:53,860 На сина си? 1262 01:26:53,904 --> 01:26:55,210 Хм? 1263 01:26:56,820 --> 01:26:58,604 Кажи здравей на твоето момче. 1264 01:27:02,608 --> 01:27:03,957 здрасти... 1265 01:27:06,221 --> 01:27:08,223 бебе. 1266 01:27:08,266 --> 01:27:10,050 Бебето ми. 1267 01:27:13,010 --> 01:27:14,794 Кажете му как се чувствате. 1268 01:27:16,666 --> 01:27:19,059 Каквото пожелаеш, той е тук. 1269 01:27:22,324 --> 01:27:23,760 Бен. 1270 01:27:25,631 --> 01:27:26,980 Бен, аз... 1271 01:27:28,939 --> 01:27:30,245 съжалявам 1272 01:27:32,812 --> 01:27:35,032 съжалявам за... 1273 01:27:36,512 --> 01:27:38,514 за това, че съм лоша майка. 1274 01:27:40,298 --> 01:27:41,821 [Дейвид] Всичко е наред. 1275 01:27:41,865 --> 01:27:43,736 Той ти прощава. 1276 01:27:43,780 --> 01:27:45,042 Маги. 1277 01:27:45,085 --> 01:27:46,478 Не, не, не. 1278 01:27:47,784 --> 01:27:49,699 Простено ти е. Простено ти е. 1279 01:27:49,742 --> 01:27:50,961 Простено ти е. 1280 01:27:51,004 --> 01:27:53,659 -Той те обича. -[хълцане] 1281 01:28:07,847 --> 01:28:09,806 [диша неравномерно] 1282 01:28:11,938 --> 01:28:13,113 не, не... 1283 01:28:14,506 --> 01:28:15,986 Не, не! 1284 01:28:20,425 --> 01:28:21,600 О, Дейвид. 1285 01:28:23,559 --> 01:28:25,430 Дейвид, жив ли е? 1286 01:28:27,302 --> 01:28:30,130 Синът ми е жив. 1287 01:28:30,174 --> 01:28:33,395 Той е, да. той е... 1288 01:28:33,438 --> 01:28:35,005 Той е вътре в теб? 1289 01:28:35,048 --> 01:28:36,267 [Дейвид] Да. 1290 01:28:39,139 --> 01:28:40,837 -Страдание. -Не, не, не. 1291 01:28:40,880 --> 01:28:43,143 Сега е щастлив. Сега е щастлив. Вие сте тук. 1292 01:28:43,187 --> 01:28:44,667 Той знае, че го обичаш. 1293 01:28:44,710 --> 01:28:46,799 - Трябва да се нахрани. -не 1294 01:28:46,843 --> 01:28:48,801 -Той трябва да бъде задържан. -не 1295 01:28:48,845 --> 01:28:51,369 - Той се нуждае от майка си. - Той има майка си. 1296 01:28:51,413 --> 01:28:53,066 Ти си тук с него. 1297 01:28:56,461 --> 01:28:58,550 [Маргарет диша хаотично] 1298 01:28:58,594 --> 01:29:01,205 Ти просто... трябва да се отпуснеш. 1299 01:29:01,248 --> 01:29:02,859 - Провалих го. -не 1300 01:29:02,902 --> 01:29:05,209 Не, той те обича. 1301 01:29:05,252 --> 01:29:08,299 оставих го, и го слагаш вътре. 1302 01:29:08,343 --> 01:29:10,345 [Дейвид] Нямах избор, ти знаеш това. 1303 01:29:10,388 --> 01:29:12,956 Но аз го върнах тук за теб. 1304 01:29:14,740 --> 01:29:16,046 благодаря 1305 01:29:16,089 --> 01:29:18,353 Благодаря ти, че го върна. 1306 01:29:19,615 --> 01:29:22,095 Сега го имам. 1307 01:29:22,139 --> 01:29:23,749 И той ме има. 1308 01:29:25,751 --> 01:29:27,187 И аз мисля... 1309 01:29:30,060 --> 01:29:32,845 Мисля, че не го правим нужда от теб повече. 1310 01:29:35,674 --> 01:29:37,415 какво правиш Маги. Маги. 1311 01:29:37,459 --> 01:29:40,418 Просто... ела и седни и ще говорим. 1312 01:29:40,462 --> 01:29:43,682 Ще направя всичко за моите деца. 1313 01:29:43,726 --> 01:29:46,468 -[Дейвид крещи] -[Маргарет ахва] 1314 01:29:46,511 --> 01:29:48,295 [Дейвид] Мамка му! 1315 01:29:51,821 --> 01:29:52,996 ах... 1316 01:29:53,039 --> 01:29:54,606 Маги. 1317 01:29:56,129 --> 01:29:57,696 Трябва да се успокоиш. 1318 01:29:57,740 --> 01:30:01,570 Бебето плаче. Той не го прави така си спорим. 1319 01:30:01,613 --> 01:30:03,267 Не, не, моля! 1320 01:30:03,310 --> 01:30:05,269 нека просто поговорим, нека просто говорим. 1321 01:30:05,312 --> 01:30:06,836 -[Маргарет стене] -[удари на тялото] 1322 01:30:16,585 --> 01:30:20,023 Не мърдай или ще те намушкам в шибаната врата. 1323 01:30:31,382 --> 01:30:32,731 защо?! 1324 01:30:32,775 --> 01:30:34,516 защо направи това 1325 01:30:35,734 --> 01:30:37,736 Не мога да проумея това. 1326 01:30:37,780 --> 01:30:39,999 дойдох при теб с най-големия подарък, 1327 01:30:40,043 --> 01:30:42,306 и това е, което правите. 1328 01:30:42,349 --> 01:30:45,788 Без мен го няма. Не виждаш ли това? 1329 01:30:45,831 --> 01:30:48,573 Ние сме едно цяло и те обичаме! 1330 01:30:50,445 --> 01:30:52,447 Престани, Маги! 1331 01:30:52,490 --> 01:30:54,361 Просто... не повече. 1332 01:30:54,405 --> 01:30:56,886 Просто остани където си! 1333 01:30:56,929 --> 01:30:58,931 [интензивно възпроизвеждане на саундтрак] 1334 01:31:03,980 --> 01:31:05,764 Зарежи го! просто... 1335 01:31:05,808 --> 01:31:08,419 Просто го пуснете! Дааа! 1336 01:31:10,116 --> 01:31:12,205 [Дейвид стене] 1337 01:31:12,249 --> 01:31:13,772 [Маргарет стене] 1338 01:31:30,006 --> 01:31:31,486 [Дейвид] Не, Маги. 1339 01:31:31,529 --> 01:31:33,096 Моля, не повече. 1340 01:31:36,142 --> 01:31:37,666 Не повече, Маги. 1341 01:31:39,711 --> 01:31:41,974 Трябва да отидем в болница. 1342 01:31:42,018 --> 01:31:44,237 Заедно можем да го направим. 1343 01:31:44,281 --> 01:31:46,805 Можем... да поправим това. 1344 01:31:46,849 --> 01:31:48,851 Можем да поправим това, Маги. 1345 01:31:53,029 --> 01:31:54,465 [Дейвид въздиша] 1346 01:31:57,860 --> 01:32:00,471 О, Боже, някой те е наранил. 1347 01:32:01,603 --> 01:32:03,692 Но аз ще те спася. 1348 01:32:03,735 --> 01:32:05,302 аз ще те спася. 1349 01:32:08,740 --> 01:32:10,916 Можем да бъдем семейство. 1350 01:32:13,310 --> 01:32:14,441 [Маргарет напъва] 1351 01:32:14,485 --> 01:32:15,617 [Дейвид крещи] 1352 01:32:37,334 --> 01:32:40,380 [Маргарет стене, напъва се] 1353 01:32:47,344 --> 01:32:48,867 [Дейвид] Не. Не, Маги, моля те. 1354 01:32:48,911 --> 01:32:50,129 недейте 1355 01:32:51,609 --> 01:32:53,132 Ти го убиваш. 1356 01:32:55,657 --> 01:32:57,310 Вие убивате собствения си син. 1357 01:32:59,356 --> 01:33:03,055 Господи, смърди! Тук смърди! 1358 01:33:03,099 --> 01:33:05,405 [Маргарет задъхвана] 1359 01:33:05,449 --> 01:33:08,278 Той грешеше, да, много грешеше. 1360 01:33:10,193 --> 01:33:12,064 Ти си ужасна майка. 1361 01:33:13,718 --> 01:33:17,679 Аз съм добра майка. 1362 01:33:19,637 --> 01:33:21,813 [Дейвид] Ти си убиец. 1363 01:33:25,295 --> 01:33:28,167 Ако ме убиеш, ще го убиеш. 1364 01:33:28,211 --> 01:33:30,909 Тогава ще трябва да го направя докато си жив. 1365 01:33:35,087 --> 01:33:36,567 [Маргарет се напряга] 1366 01:33:39,701 --> 01:33:41,485 Не го прави, Маги. 1367 01:33:41,528 --> 01:33:43,356 Моля те, моля те не го прави. 1368 01:33:43,400 --> 01:33:45,532 Не го прави, Маги. 1369 01:33:47,709 --> 01:33:49,536 Не го прави, Маги. не го правете 1370 01:33:49,580 --> 01:33:51,800 Не го прави, недей. Недей, Маги, не го прави. 1371 01:33:51,843 --> 01:33:52,975 Не го прави! 1372 01:33:53,018 --> 01:33:54,629 Моля те не го прави! 1373 01:33:54,672 --> 01:33:56,674 -[Маргарет] Аргх! -[Дейвид стене] 1374 01:33:59,285 --> 01:34:01,548 Не съм виновен аз. 1375 01:34:02,637 --> 01:34:04,682 Просто направих това, което искаше. 1376 01:34:06,423 --> 01:34:07,642 Бих направил всичко. 1377 01:34:09,121 --> 01:34:11,994 Върнах се, върнах се. 1378 01:34:15,562 --> 01:34:17,956 [Маргарет ахва силно] 1379 01:34:18,000 --> 01:34:20,176 [Дейвид] Защото те виждам, Маги. 1380 01:34:21,351 --> 01:34:22,744 Виждам те. 1381 01:34:28,445 --> 01:34:29,838 Виждам те. 1382 01:35:12,707 --> 01:35:14,709 [ръмжене] 1383 01:35:45,043 --> 01:35:46,131 [леко] Хей. 1384 01:35:49,918 --> 01:35:51,441 Хей, ти. 1385 01:36:07,718 --> 01:36:09,720 Радвам се да те видя отново. 1386 01:36:16,509 --> 01:36:17,946 Аз те спасих. 1387 01:36:19,774 --> 01:36:21,558 [бебе плаче тихо] 1388 01:36:37,530 --> 01:36:39,054 Аз те спасих. 1389 01:36:40,316 --> 01:36:41,796 Аз те спасих. 1390 01:36:41,839 --> 01:36:43,362 [бебе плаче тихо] 1391 01:36:43,406 --> 01:36:44,537 [целувки] 1392 01:36:51,849 --> 01:36:53,590 О, шшш, шшш, шшш! 1393 01:36:53,633 --> 01:36:56,593 О, шшш, шшш, шшш! 1394 01:36:56,636 --> 01:36:58,334 о! 1395 01:37:41,246 --> 01:37:42,378 Всичко съм опаковано. 1396 01:37:47,426 --> 01:37:49,167 Искаш ли да го задържиш? 1397 01:37:53,302 --> 01:37:54,694 окей 1398 01:37:56,827 --> 01:37:58,960 Шшт! Шшт, шш, шшш! 1399 01:37:59,003 --> 01:38:00,265 Имаш ли главата? 1400 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 Ето го. 1401 01:38:01,788 --> 01:38:03,312 [бебето се суети тихо] 1402 01:38:03,355 --> 01:38:05,314 Шшт, шш, шшш! 1403 01:38:18,849 --> 01:38:19,981 Благодаря, мамо. 1404 01:38:27,989 --> 01:38:30,078 Хей, малко дебелако. 1405 01:38:30,121 --> 01:38:31,949 Хей, ти. 1406 01:38:33,908 --> 01:38:35,431 Шшт! 1407 01:38:36,736 --> 01:38:38,042 Аби Пух. 1408 01:38:38,086 --> 01:38:39,914 И нокътя! 1409 01:38:39,957 --> 01:38:42,481 [мелодраматично] Нокътят! 1410 01:38:43,569 --> 01:38:45,006 мамо 1411 01:38:45,049 --> 01:38:48,139 какво? Какво е? 1412 01:38:53,710 --> 01:38:58,193 Просто исках да ти кажа Вече не ме е страх. 1413 01:39:01,457 --> 01:39:03,111 Ти направи всичко наред. 1414 01:39:04,895 --> 01:39:06,549 Така че не ме е страх. 1415 01:39:10,466 --> 01:39:11,510 [бебе се суети] 1416 01:39:11,554 --> 01:39:12,903 О, Шшт! 1417 01:39:12,947 --> 01:39:15,645 Всичко е наред, а? 1418 01:39:15,688 --> 01:39:18,517 всичко е наред 1419 01:39:18,561 --> 01:39:20,302 всичко е наред 1420 01:39:31,400 --> 01:39:33,358 [свири зловещ саундтрак] 1421 01:39:43,064 --> 01:39:44,500 [Маргарет ахва] 1422 01:39:46,197 --> 01:39:48,199 [свирене на акустична китара] 1423 01:39:51,072 --> 01:39:57,730 ♪ Една вечер панаир Поех въздух ♪ 1424 01:39:57,774 --> 01:40:04,520 ♪ Долу край Блекуотърсайд 1425 01:40:04,563 --> 01:40:06,652 ♪ Гледаше 1426 01:40:06,696 --> 01:40:12,049 ♪ Навсякъде около мен 1427 01:40:12,093 --> 01:40:16,053 ♪ Когато ирландското момче 1428 01:40:16,097 --> 01:40:19,448 ♪ Шпионирах 1429 01:40:21,363 --> 01:40:23,930 ♪ През цялата първа част 1430 01:40:23,974 --> 01:40:27,934 ♪ От онази нощ 1431 01:40:27,978 --> 01:40:29,806 ♪ Излъгахме 1432 01:40:29,849 --> 01:40:34,289 ♪ В спорта и играта 1433 01:40:34,332 --> 01:40:37,422 ♪ Когато този млад мъж стана 1434 01:40:37,466 --> 01:40:42,166 ♪ И той събра дрехите си 1435 01:40:42,210 --> 01:40:46,388 ♪ Казвайки "Сбогом" 1436 01:40:46,431 --> 01:40:50,218 ♪ "Днес" 1437 01:40:51,306 --> 01:40:53,090 ♪ Това не е обещанието 1438 01:40:53,134 --> 01:40:58,052 ♪ Което ми даде за първи път 1439 01:40:58,095 --> 01:41:01,098 ♪ Когато се проясни 1440 01:41:01,142 --> 01:41:04,493 ♪ На гърдите ми 1441 01:41:04,536 --> 01:41:07,583 ♪ Можеш да ме накараш да повярвам 1442 01:41:07,626 --> 01:41:12,457 ♪ С лъжливия си език 1443 01:41:12,501 --> 01:41:15,678 ♪ Че слънцето изгря 1444 01:41:15,721 --> 01:41:19,290 ♪ На Запад 1445 01:41:21,597 --> 01:41:23,729 ♪ Прибирай се у дома, прибирай се у дома 1446 01:41:23,773 --> 01:41:28,473 ♪ В градината на баща ти 1447 01:41:28,517 --> 01:41:30,519 ♪ Върви си у дома 1448 01:41:30,562 --> 01:41:34,871 ♪ Да плачеш до насита 1449 01:41:34,914 --> 01:41:38,309 ♪ И помислете 1450 01:41:38,353 --> 01:41:42,966 ♪ Вашето собствено нещастие 1451 01:41:43,009 --> 01:41:45,011 ♪ Което си донесъл 1452 01:41:45,055 --> 01:41:50,278 ♪ Вашата безсмислена воля 1453 01:41:52,193 --> 01:41:54,020 ♪ Няма момиче 1454 01:41:54,064 --> 01:41:59,113 ♪ В целия този град 1455 01:41:59,156 --> 01:42:02,725 ♪ Лесно воден 1456 01:42:02,768 --> 01:42:05,597 ♪ Както аз 1457 01:42:05,641 --> 01:42:09,123 ♪ И когато небето наистина падне 1458 01:42:09,166 --> 01:42:13,823 ♪ И моретата ще пресъхнат 1459 01:42:13,866 --> 01:42:18,132 ♪ Тогава ще се ожениш 1460 01:42:18,175 --> 01:42:24,181 ♪ Аз